unterbleiben- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"unterbleiben" Tłumaczenie Angielski

„unterbleiben“: intransitives Verb

unterbleiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be dropped be omitted stop, cease not be done, be left undone not happen again, not be repeated

not be done, be left (oder | orod remain) undone
unterbleiben nicht getan werden

unterbleiben nicht getan werden

Przykłady

das wäre besser unterblieben

it would have been better left undone

das wäre besser unterblieben

be dropped
unterbleiben nicht stattfinden

unterbleiben nicht stattfinden

Przykłady

schließlich unterblieb das Ganze doch

the whole thing was finally dropped

schließlich unterblieb das Ganze doch
wenn ihr nicht wollt, dann unterbleibt die Sache (halt)

if you do not want to we’ll drop it

wenn ihr nicht wollt, dann unterbleibt die Sache (halt)

be omitted
unterbleiben versäumt werden

unterbleiben versäumt werden

Przykłady

die Buchung ist leider unterblieben

the booking has unfortunately been omitted

die Buchung ist leider unterblieben

stop
unterbleiben aufhören

cease
unterbleiben aufhören

unterbleiben aufhören

Przykłady

das hat sofort zu unterbleiben

this must stop at once

das hat sofort zu unterbleiben

not happen (oder | orod occur) again, not be repeated
unterbleiben nicht wieder eintreten

unterbleiben nicht wieder eintreten

Przykłady

ich hoffe, das wird in Zukunft unterbleiben

I hope this will not happen again in future

ich hoffe, das wird in Zukunft unterbleiben

„Unterbleiben“: Neutrum

unterbleiben

Neutrum | neuter n <Unterbleibens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

omission cessation

omission
unterbleiben Versäumtwerden

unterbleiben Versäumtwerden

cessation
unterbleiben Aufhören

unterbleiben Aufhören

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "unterbleiben"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I think the staff ought to make sure that this is prevented in the future.

Ich denke, die Sitzungsdienste sollten dafür sorgen, daß das künftig unterbleibt.

Źródło: Europarl

Failure to do so contributed to the toll.

Dass dies unterblieb, trug zur hohen Zahl der Opfer bei.

Źródło: News-Commentary

Unnecessary travel to affected areas should be discouraged or postponed.

Nicht unbedingt nötige Reisen in betroffene Gebiete sollten unterbleiben oder aufgeschoben werden.

Źródło: Europarl

Provocations such as those initiated by Mr Ariel Sharon, must be refrained from.

Provokationen, wie die Aktion von Ariel Sharon, müssen unterbleiben.

Źródło: Europarl

Meanwhile, the types of structural changes that Argentina needs have not been made.

Zugleich unterblieben die strukturellen Veränderungen, die Argentinien wirklich braucht.

Źródło: News-Commentary

He was seen in the West as a reformer, and reform may not proceed without him.

Er galt im Westen als Reformer und ohne ihn könnten weitere Reformen unterbleiben.

Źródło: News-Commentary

It was not validated by peer review and so on.

Eine Peer-Review unterblieb und so weiter.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "unterbleiben"