Vorsatz- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Vorsatz" Tłumaczenie Angielski

„Vorsatz“: Maskulinum

Vorsatz

Maskulinum | masculine m <Vorsatzes; Vorsätze>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

resolution, resolve intention, design criminal intent, premeditation, malice aforethought endpaper

resolution
Vorsatz Entschluss

resolve
Vorsatz Entschluss

Vorsatz Entschluss

Przykłady

den festen Vorsatz fassen, öfter zu schreiben

to make a firm resolution (oder | orod to resolve) to write more frequently

den festen Vorsatz fassen, öfter zu schreiben
seinen Vorsätzen treu bleiben

to be true to one’s resolutions

seinen Vorsätzen treu bleiben

intention
Vorsatz Absicht

design
Vorsatz Absicht

Vorsatz Absicht
Vorsatz → zobaczyć „Weg“

Vorsatz → zobaczyć „Weg“

Przykłady

gute Vorsätze

good intentions

gute Vorsätze
mit den besten Vorsätzen zu schweigen

with the best intentions of keeping silent

mit den besten Vorsätzen zu schweigen
den festen Vorsatz haben, nicht mehr zu rauchen

to have the firm intention (oder | orod to be resolved) not to smoke any more

den festen Vorsatz haben, nicht mehr zu rauchen
jemanden in seinen Vorsätzen bestärken

to encouragejemand | somebody sb in his (oder | orod her) intentions

jemanden in seinen Vorsätzen bestärken
Ukryj przykładyPokaż przykłady

(criminal) intent, premeditation, malice aforethought
Vorsatz Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vorsatz Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

mit Vorsatz bewusst

with intent, intentionally, deliberately, on purpose

mit Vorsatz bewusst
mit Vorsatz böswillig

with intent, wil(l)fully, with malice aforethought

mit Vorsatz böswillig
mit strafrechtlichem Vorsatz

with criminal intent

mit strafrechtlichem Vorsatz
mit dem Vorsatz zu töten

with intent to kill

mit dem Vorsatz zu töten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

endpaper
Vorsatz BUCHDRUCK <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>

Vorsatz BUCHDRUCK <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>

Przykłady

äußerer Vorsatz <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>

board paper, outer endpaper

äußerer Vorsatz <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>
fliegender Vorsatz <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>

inner endpaper, flyleaf

fliegender Vorsatz <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>

Przykładowe zdania dla "Vorsatz"

einen Vorsatz fassen

to make a resolution

einen Vorsatz fassen

sie hielt zäh an ihrem Vorsatz fest

she persisted firmly in her intention

sie hielt zäh an ihrem Vorsatz fest

ich bleibe meinem Vorsatz treu

I shall stick to my resolve

ich bleibe meinem Vorsatz treu

von einem Vorsatz [der Parteilinie] abschwenken

to deviate (oder | orod veer) from an intention [the party line]

von einem Vorsatz [der Parteilinie] abschwenken

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Vorsatz"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

This is not a minor offence- it was done with intent.

Das ist kein Kavaliersdelikt, das ist mit Vorsatz gemacht worden.

Źródło: Europarl

The road to hell is paved with good intentions!

Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert!

Źródło: Europarl

Whenever something is really about to happen, the EU s good intentions ’ often all but evaporate.

Immer dann, wenn es konkret werden soll, scheinen sich die guten Vorsätze der EU in Luft aufzulösen.

Źródło: Europarl

The road to hell is paved with good intentions, however.

Gleichwohl ist der Weg zur Hölle stets mit guten Vorsätzen gepflastert.

Źródło: Europarl

The overriding impression is that this is a catalogue of good political intentions.

Es überwiegt der Eindruck, dass es sich hier um einen Katalog guter politischer Vorsätze handelt.

Źródło: Europarl

The trouble is that the road to hell is paved with good intentions.

Das Dumme ist nur, dass der Weg zur Hölle mit guten Vorsätzen gepflastert ist.

Źródło: Europarl

In addition, the report does not for a moment doubt the'good intentions' of the ΕU.

Darüber hinaus zweifelt der Bericht nicht im Geringsten an den guten Vorsätzen der EU.

Źródło: Europarl

The road to hell is paved with good intentions.

Die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

Źródło: Europarl

Well, the road to hell is paved with good intentions.

Nun, der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

Źródło: Europarl

In other words, intention and serious negligence.

Das heißt also, Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit.

Źródło: Europarl

They announced this brilliant proposal publicly.

Diesen guten Vorsatz haben sie öffentlich verkündet.

Źródło: Europarl

An injection of renewed purpose from the EU's political leaders is undoubtedly needed.

Zweifellos wird ein Zuschuss erneuerte Vorsätze seitens der führenden Politiker der EU benötigt.

Źródło: News-Commentary

The road to hell, they say, is paved with good intentions.

Der Weg zur Hölle, heißt es, ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Vorsatz"