• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• veranlagte

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "veranlagte"

"veranlagte" Tłumaczenie Angielski

„veranlagt“: Adjektiv

veranlagt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

inclined assessed

---

• inclined

  veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• künstlerisch veranlagt sein

  to have an artistic bent, to be artistic
  künstlerisch veranlagt sein
• sie ist praktisch veranlagt

  she is practical(ly minded)
  sie ist praktisch veranlagt
• ein geistig gut veranlagter Schüler

  a talented (oder | orod highly gifted) pupil
  ein geistig gut veranlagter Schüler
• verbrecherisch veranlagt sein

  to have criminal tendencies, to have a criminal disposition
  verbrecherisch veranlagt sein
• zu etwas veranlagt sein

  to be predisposed to (oder | orod prone to)etwas | something sth
  zu etwas veranlagt sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• assessed

  veranlagt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH steuerlich
  veranlagt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH steuerlich

Przykłady

• die veranlagte Summe

  the assessed amount
  die veranlagte Summe
• gemeinsam [getrennt] veranlagte Ehegatten

  married couples who file a joint income tax return [separate income tax returns]
  gemeinsam [getrennt] veranlagte Ehegatten

„sadistisch“: Adjektiv

sadistisch

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sadistic

---

• sadistic

  sadistisch
  sadistisch

„sadistisch“: Adverb

sadistisch

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sadistically

---

• sadistically

  sadistisch
  sadistisch

Przykłady

• sadistisch veranlagt sein

  to have sadistic tendencies
  sadistisch veranlagt sein

„grüblerisch“: Adjektiv

grüblerisch

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

musing, pondering, pensive, meditative brooding pensive, meditative

---

• musing

  grüblerisch Person

  pondering

  grüblerisch Person

  pensive

  grüblerisch Person

  meditative

  grüblerisch Person
  grüblerisch Person

• brooding

  grüblerisch brütend
  grüblerisch brütend

• pensive

  grüblerisch Aussehen, Stimmung etc

  meditative

  grüblerisch Aussehen, Stimmung etc
  grüblerisch Aussehen, Stimmung etc

„grüblerisch“: Adverb

grüblerisch

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to tend to be meditative

---

Przykłady

• grüblerisch veranlagt sein

  to tend to be meditative
  grüblerisch veranlagt sein

„kreativ“: Adjektiv

kreativ

[kreaˈtiːf]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

creative

---

• creative

  kreativ schöpferisch
  kreativ schöpferisch

„kreativ“: Adverb

kreativ

[kreaˈtiːf]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

creatively

---

• creatively

  kreativ
  kreativ

Przykłady

• kreativ veranlagt sein

  to be creative
  kreativ veranlagt sein
• kreativ begabt sein

  to have creative talent
  kreativ begabt sein

„rezeptiv“: Adjektiv

rezeptiv

[retsɛpˈtiːf]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

receptive, susceptive susceptible, susceptive, receptive

---

• receptive

  rezeptiv aufnehmend

  susceptive

  rezeptiv aufnehmend
  rezeptiv aufnehmend

Przykłady

• eher rezeptiv als schöpferisch veranlagt sein

  to have a more receptive than creative mind (oder | orod disposition)
  eher rezeptiv als schöpferisch veranlagt sein

• susceptible

  rezeptiv empfänglich

  susceptive

  rezeptiv empfänglich

  receptive

  rezeptiv empfänglich
  rezeptiv empfänglich

„veranlagen“: transitives Verb

veranlagen

[-ˌlaːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to assess [sth] to assess the taxes to be overrated he [the company] was assessed at 1 million euros

---

Przykłady

• jemanden [etwas] (zur Steuer) veranlagen

  to assessjemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] (zur Steuer) veranlagen
• man veranlagte ihn [die Firma] mit 1 Million Euro

  he [the company] was assessed at 1 million euros
  man veranlagte ihn [die Firma] mit 1 Million Euro
• die Steuern veranlagen

  to assess the taxes
  die Steuern veranlagen
• zu hoch veranlagt werden vom Finanzamt

  to be overrated
  zu hoch veranlagt werden vom Finanzamt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Veranlagen“: Neutrum

veranlagen

Neutrum | neuter n <Veranlagens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

assessment

---

• assessment

  veranlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Veranlagung
  veranlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Veranlagung

„schöpferisch“: Adjektiv

schöpferisch

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

creative creative, of inspiration inventive fecund, fertile, creative

---

• creative

  schöpferisch Geist, Begabung, Fantasie, Kraft etc
  schöpferisch Geist, Begabung, Fantasie, Kraft etc

Przykłady

• eine schöpferische Tätigkeit

  a creative activity
  eine schöpferische Tätigkeit

• creative

  schöpferisch Akt, Arbeit, Leistung etc
  schöpferisch Akt, Arbeit, Leistung etc
• auch | alsoa. of inspiration

  schöpferisch Augenblick
  schöpferisch Augenblick

Przykłady

• eine schöpferische Pause einlegen auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

  to pause for inspiration
  eine schöpferische Pause einlegen auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

• inventive

  schöpferisch erfinderisch
  schöpferisch erfinderisch

• fecund

  schöpferisch schöpferischund | and u. produktiv

  fertile

  schöpferisch schöpferischund | and u. produktiv

  creative

  schöpferisch schöpferischund | and u. produktiv
  schöpferisch schöpferischund | and u. produktiv

„schöpferisch“: Adverb

schöpferisch

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to have creative talent...

---

Przykłady

• schöpferisch veranlagt sein

  to have creative talent, to be creative
  schöpferisch veranlagt sein

„kriminell“: Adjektiv

kriminell

[krimiˈnɛl]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

criminal

---

• criminal

  kriminell Handlung, Veranlagung etc
  kriminell Handlung, Veranlagung etc

Przykłady

• das sind wirklich kriminelle Preise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  these prices are really criminal
  das sind wirklich kriminelle Preise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• zu einer so kriminellen Zeit kann ich noch nicht aufstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I cannot possibly get up at such an unearthly hour
  zu einer so kriminellen Zeit kann ich noch nicht aufstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„kriminell“: Adverb

kriminell

[krimiˈnɛl]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

she has criminal tendencies

---

Przykłady

• sie ist kriminell veranlagt

  she has criminal tendencies
  sie ist kriminell veranlagt

„musisch“: Adjektiv

musisch

[ˈmuːzɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

relating to the fine arts

---

• relating (oder | orod pertaining) to the fine arts

  musisch
  musisch

Przykłady

• musische Erziehung (oder | orod Bildung)

  education in the fine arts
  musische Erziehung (oder | orod Bildung)
• ein musischer Mensch

  a person appreciative of the fine arts
  ein musischer Mensch
• musisches Gymnasium Schulwesen | schoolSCHULE

  secondary school emphasizing modern languages and, above all, music
  musisches Gymnasium Schulwesen | schoolSCHULE
• musische Fächer

  finearts subjects
  musische Fächer
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„musisch“: Adverb

musisch

[ˈmuːzɪʃ]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he has an artistic bent

---

Przykłady

• er ist musisch veranlagt

  he has an artistic bent
  er ist musisch veranlagt

„sportlich“: Adjektiv

sportlich

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sporting sportsmanlike, sporting athletic athletic, fit sporty

---

• sporting

  sportlich Veranstaltung, Leistung etc
  sportlich Veranstaltung, Leistung etc

Przykłady

• ein sportliches Ereignis

  a sporting (oder | orod sport[s]) event
  ein sportliches Ereignis

• sportsmanlike

  sportlich Verhalten etc

  sporting

  sportlich Verhalten etc
  sportlich Verhalten etc

• athletic

  sportlich Gestalt, Aussehen etc
  sportlich Gestalt, Aussehen etc

• athletic

  sportlich Person

  fit

  sportlich Person
  sportlich Person

• sporty

  sportlich Kleidung etc
  sportlich Kleidung etc

Przykłady

• sportliche Bekleidung

  sporty clothesPlural | plural pl
  sportliche Bekleidung

„sportlich“: Adverb

sportlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he is sporty from a sporting point of view an athletic-looking young man

---

Przykłady

• er ist sportlich veranlagt

  he is sporty
  er ist sportlich veranlagt
• sportlich gesehen

  from a sporting point of view
  sportlich gesehen
• ein sportlich aussehender junger Mann

  an athletic-looking young man
  ein sportlich aussehender junger Mann