• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• leaking dose

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "leaking dose"

"leaking dose" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Leasing, DOSB czy Düse?

„leak“: noun

leak

[liːk]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Leck Loch, undichte wasserdurchlässige Stelle Loch, undichte Stelle Eindringen, Auslaufen, Entweichen, Durchsickern Verluststrom, Ableitung, Fehlerstelle, Streuung Schiffen

---

• Leckneuter | Neutrum n

  leak nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  leak nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• Lochneuter | Neutrum n

  leak hole

  undichteor | oder od wasserdurchlässige Stelle

  leak hole
  leak hole

Przykłady

• to spring a leak

  ein Loch bekommen
  to spring a leak
• there’s a leak in tubeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  da ist irgendwas undicht
  there’s a leak in tubeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Lochneuter | Neutrum n

  leak figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  undichte Stelle

  leak figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  leak figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• there’s a leak politics | PolitikPOL

  es gibt eine undichte Stelle
  there’s a leak politics | PolitikPOL

• Eindringenneuter | Neutrum n

  leak getting in
  leak getting in
• Auslaufenneuter | Neutrum n

  leak getting outalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Entweichenneuter | Neutrum n

  leak getting outalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Durchsickernneuter | Neutrum n

  leak getting outalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  leak getting outalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Verluststrommasculine | Maskulinum m

  leak electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK loss

  Ableitungfeminine | Femininum f

  leak electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK loss

  Streuung(sverlusteplural | Plural pl)feminine | Femininum f

  leak electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK loss
  leak electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK loss
• Fehlerstellefeminine | Femininum f (wo durch Ableitung Verluste auftreten)

  leak electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK defective point
  leak electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK defective point

• Schiffenneuter | Neutrum n

  leak urinate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  leak urinate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Przykłady

• to have (or | oderod take) a leak

  schiffen
  to have (or | oderod take) a leak
• to go for a leak

  schiffen gehen
  to go for a leak

„leak“: intransitive verb

leak

[liːk]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lecken, leck sein, undichte Stellen haben durchsickern, ein-, ausströmen schiffen

---

• lecken, leck sein, undichte Stellen haben

  leak of container
  leak of container

• durchsickern, ein-, ausströmen

  leak of liquid
  leak of liquid

Przykłady

• leak out

  (durch eine undichte Stelle) auslaufen, -strömen, -treten
  leak out
• leak out escape: of gas

  entweichen
  leak out escape: of gas
• leak out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  durchsickern
  leak out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• schiffen

  leak urinate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  leak urinate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„leak“: transitive verb

leak

[liːk]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

durchlassen, duchlässig sein für zuspielen, verraten

---

• durchlassen, duchlässig sein für

  leak
  leak

Przykłady

• to leak water

  wasserdurchlässig sein
  to leak water

• zuspielen (todative (case) | Dativ dat)

  leak information figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  leak information figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• verraten

  leak secret figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  leak secret figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„dose“: noun

dose

[dous]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Dosis Dosis, kleine Menge, Ration, Portion bittere Pille Zuckerzusatz Tripper

---

• Dosisfeminine | Femininum f

  dose medicine | MedizinMED
  dose medicine | MedizinMED

• Dosisfeminine | Femininum f

  dose small amount figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  kleine Menge, Rationfeminine | Femininum f

  dose small amount figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Portionfeminine | Femininum f

  dose small amount figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  dose small amount figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• he’s okay in small doses

  für kurze Zeitor | oder od in kleinen Dosen ist er zu ertragen
  he’s okay in small doses

• bittere Pille

  dose bitter pill figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  dose bitter pill figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Zuckerzusatzmasculine | Maskulinum m

  dose amount of sugar added
  dose amount of sugar added

• Trippermasculine | Maskulinum m

  dose gonorrhoea vulgar | vulgärvulg
  dose gonorrhoea vulgar | vulgärvulg

„dose“: transitive verb

dose

[dous]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dosieren, in Dosen verabreichen Dosen verabreichen, Arznei geben bittere Pillen zu schlucken geben Zucker zusetzen, süßen

---

• dosieren, in Dosen verabreichen

  dose medicine
  dose medicine

• (jemandem) Dosen verabreichen, Arznei geben

  dose person
  dose person

• (jemandem) bittere Pillen zu schlucken geben

  dose give bitter pill to swallow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  dose give bitter pill to swallow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• (demonstrative | demonstrativdem Sektet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Zucker zusetzen

  dose add sugar to

  süßen (accusative (case) | Akkusativakk)

  dose add sugar to
  dose add sugar to

„dose“: intransitive verb

dose

[dous]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Medizin nehmen, Arzneien schlucken

---

• selten Medizin nehmen, Arzneien schlucken

  dose
  dose

„Dose“: Femininum

Dose

[ˈdoːzə]Femininum | feminine f <Dose; Dosen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

box container, can, tin jar can, tin socket, distribution box dose, dosage snuffbox

---

• box

  Dose Behälter
  Dose Behälter

Przykłady

• mit Diamanten besetzte Dose

  box (oder | orod case) set with diamonds
  mit Diamanten besetzte Dose

• container

  Dose für Kaffee etc
  Dose für Kaffee etc
• can amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Dose

  tin britisches Englisch | British EnglishBr

  Dose
  Dose

• jar

  Dose aus Glas, Porzellan
  Dose aus Glas, Porzellan

• can

  Dose Konservendose
  Dose Konservendose
• tin besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Dose
  Dose

Przykłady

• etwas in Dosen einmachen

  to canetwas | something sth

  to tinetwas | something sth besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  etwas in Dosen einmachen

• socket

  Dose Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Steckdose
  Dose Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Steckdose
• distribution (oder | orod junction) box

  Dose Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Abzweigdose
  Dose Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Abzweigdose

• dose

  Dose Pharmazie | pharmacyPHARM Medizin | medicineMED Dosis

  dosage

  Dose Pharmazie | pharmacyPHARM Medizin | medicineMED Dosis
  Dose Pharmazie | pharmacyPHARM Medizin | medicineMED Dosis

• snuffbox

  Dose Schnupftabak(s)dose
  Dose Schnupftabak(s)dose

„summation“: noun

summation

[sʌˈmeiʃən]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zusammenzählung, Addition Summierung, Summation GesamtSumme, Endergebnis Resümee

---

• Zusammenzählungfeminine | Femininum f

  summation adding up

  Additionfeminine | Femininum f

  summation adding up
  summation adding up

• Summierungfeminine | Femininum f

  summation accumulation

  Summationfeminine | Femininum f

  summation accumulation
  summation accumulation

Przykłady

• summation of doses medicine | MedizinMED

  Dosensummierung
  summation of doses medicine | MedizinMED

• (Gesamt)Summefeminine | Femininum f

  summation sum total

  Endergebnisneuter | Neutrum n

  summation sum total
  summation sum total

• Resümeeneuter | Neutrum n

  summation legal term, law | RechtswesenJUR
  summation legal term, law | RechtswesenJUR

„Schnupftabak(s)dose“: Femininum

Schnupftabakdose

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

snuffbox

---

• snuffbox

  Schnupftabak(s)dose
  Schnupftabak(s)dose

„Dos“: Femininum

Dos

[doːs]Femininum | feminine f <Dos; Dotes [ˈdoːtɛs]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

marriage portion, dowry

---

• marriage portion

  Dos Rechtswesen | legal term, lawJUR Mitgift

  dowry

  Dos Rechtswesen | legal term, lawJUR Mitgift
  Dos Rechtswesen | legal term, lawJUR Mitgift

„homöopathisch“: Adjektiv

homöopathisch

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

homeopathic, homoeopathic

---

• homeopathic

  homöopathisch
  homöopathisch
• auch | alsoa. homoeopathic britisches Englisch | British EnglishBr

  homöopathisch
  homöopathisch

Przykłady

• in homöopathischen Dosen nach und nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in hom(o)eopathic doses
  in homöopathischen Dosen nach und nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„homöopathisch“: Adverb

homöopathisch

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

homeopathically, homoeopathically

---

• homeopathically

  homöopathisch
  homöopathisch
• auch | alsoa. homoeopathically britisches Englisch | British EnglishBr

  homöopathisch
  homöopathisch

„inspired“: adjective

inspired

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

inspiriert schwungvoll, zündend erleuchtet von oben veranlasst

---

• inspiriert

  inspired also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  inspired also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• it was an inspired guess

  das war glänzend geraten
  it was an inspired guess

• schwungvoll, zündend

  inspired stirring
  inspired stirring

• erleuchtet

  inspired religion | ReligionREL
  inspired religion | ReligionREL

• von oben veranlasst

  inspired by governmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  inspired by governmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• inspired leak

  gezielte Indiskretion
  inspired leak

„Dosis“: Femininum

Dosis

[ˈdoːzɪs]Femininum | feminine f <Dosis; Dosen [ˈdoːzən]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dose, dosage dose, portion

---

• dose

  Dosis Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

  dosage

  Dosis Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
  Dosis Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

Przykłady

• zu große (oder | orod starke) Dosis

  overdose
  zu große (oder | orod starke) Dosis
• zu kleine (oder | orod schwache, geringe) Dosis

  underdose
  zu kleine (oder | orod schwache, geringe) Dosis
• tödliche Dosis

  lethal dose
  tödliche Dosis
• höchstzulässige Dosis ATOM von Strahlen

  maximum permissible dose
  höchstzulässige Dosis ATOM von Strahlen
• jemandem etwas in kleinen Dosen verabreichen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to give (oder | orod administer)etwas | something sth tojemand | somebody sb in small doses
  jemandem etwas in kleinen Dosen verabreichen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• dose

  Dosis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  portion

  Dosis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Dosis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• mit einer leichten Dosis Sarkasmus

  with a touch (oder | orod hint) of sarcasm
  mit einer leichten Dosis Sarkasmus

„Dosen…“: Zusammensetzung, Kompositum

Dosen…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

canned, tinned

---

• canned

  Dosen…
  Dosen…
• tinned besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Dosen…
  Dosen…