• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• dieben

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "dieben"

"dieben" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Diebin, dienen czy dielen?

„Dieb“: Maskulinum

Dieb

[diːp]Maskulinum | masculine m <Dieb(e)s; Diebe>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

thief larcenist, larcener burglar

---

• thief

  Dieb Person, die stiehlt
  Dieb Person, die stiehlt

Przykłady

• kleiner Dieb

  petty thief
  kleiner Dieb
• haltet den Dieb!

  stop thief!
  haltet den Dieb!
• wie ein Dieb in der Nacht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come like a thief in the night
  wie ein Dieb in der Nacht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  opportunity makes the thief
  Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  petty thieves are hanged, the big ones go free

  auch | alsoa. one law for the rich and another for the poor
  die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• larcenist

  Dieb Rechtswesen | legal term, lawJUR

  larcener

  Dieb Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Dieb Rechtswesen | legal term, lawJUR

• burglar

  Dieb Einbrecher
  Dieb Einbrecher

„türmen“: intransitives Verb

türmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

scarper, skedaddle, leg it, beat it get away, break out, escape, flee

---

• scarper

  türmen sich davonmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  türmen sich davonmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• skedaddle

  türmen

  beat (oder | orod hop) it

  türmen

  leg it britisches Englisch | British EnglishBr

  türmen
  türmen

Przykłady

• die Diebe sind getürmt

  the thieves scarpered
  die Diebe sind getürmt

• get away

  türmen von Gefangenen

  break out

  türmen von Gefangenen

  escape

  türmen von Gefangenen

  flee

  türmen von Gefangenen
  türmen von Gefangenen

„Jargon“: Maskulinum

Jargon

[ʒarˈgõː]Maskulinum | masculine m <Jargons; Jargons> Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jargon, lingo, cant slang jargoon

---

• jargon

  Jargon Berufssprache

  lingo

  Jargon Berufssprache

  cant

  Jargon Berufssprache
  Jargon Berufssprache

Przykłady

• Jargon der Diebe

  thieves’ cant
  Jargon der Diebe

• slang

  Jargon Schülersprache etc
  Jargon Schülersprache etc

• jargo(o)n

  Jargon Mineralogie | mineralogyMINER Abart des Zirkon
  Jargon Mineralogie | mineralogyMINER Abart des Zirkon

„nagelfest“: Adjektiv

nagelfest

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the thieves took everything that wasn’t nailed down

---

Przykłady

• die Diebe nahmen alles mit, was nicht niet- und nagelfest war

  the thieves took everything that wasn’t nailed down
  die Diebe nahmen alles mit, was nicht niet- und nagelfest war

„gerissen“: Partizip Perfekt

gerissen

[-ˈrɪsən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• gerissen → zobaczyć „reißen“
  gerissen → zobaczyć „reißen“

„gerissen“: Adjektiv

gerissen

[-ˈrɪsən]Adjektiv | adjective adj <-er; -st> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sly, shrewd, cunning, crafty, clever wily, foxy, tricky

---

• sly

  gerissen schlau, listig

  shrewd

  gerissen schlau, listig

  cunning

  gerissen schlau, listig

  crafty

  gerissen schlau, listig

  clever

  gerissen schlau, listig
  gerissen schlau, listig

Przykłady

• er war gerissener als der Dieb

  he outsmarted the thief
  er war gerissener als der Dieb

• wily

  gerissen verschlagen, hinterlistig

  foxy

  gerissen verschlagen, hinterlistig

  tricky

  gerissen verschlagen, hinterlistig
  gerissen verschlagen, hinterlistig

„in flagranti“: Adverb

in flagranti

[ɪn flaˈgranti]Adverb | adverb adv Lat.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in the act, red-handed

---

• in the act

  in flagranti

  red-handed

  in flagranti
  in flagranti

Przykłady

• der Dieb wurde in flagranti ertappt

  the thief was caught in the act (of stealing), the thief was caught red-handed
  der Dieb wurde in flagranti ertappt

„flagranti“

flagranti

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the thief was caught red-handed...

---

Przykłady

• der Dieb wurde in flagranti ertappt

  the thief was caught in the act (of stealing), the thief was caught red-handed
  der Dieb wurde in flagranti ertappt

„niet- und nagelfest“: Adjektiv

niet- und nagelfest

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nailed down, clinched and riveted

---

• nailed (oder | orod screwed) down, clinched and riveted

  niet- und nagelfest
  niet- und nagelfest

Przykłady

• die Diebe nahmen alles mit, was nicht niet- und nagelfest war

  the thieves took everything that wasn’t nailed down
  die Diebe nahmen alles mit, was nicht niet- und nagelfest war

„durchschlüpfen“: intransitives Verb

durchschlüpfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

slip through

---

• slip through

  durchschlüpfen
  durchschlüpfen

Przykłady

• durch den Stacheldraht durchschlüpfen

  to slip through the barbed wire
  durch den Stacheldraht durchschlüpfen
• der Dieb ist der Polizei durchgeschlüpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the thief has escaped (oder | orod slipped through the hands of) the police
  der Dieb ist der Polizei durchgeschlüpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„unerkannt“: Adjektiv

unerkannt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unrecognized -s-, unidentified incognito

---

• unrecognizedauch | also a. -s-, unidentified britisches Englisch | British EnglishBr

  unerkannt
  unerkannt

Przykłady

• der Dieb konnte unerkannt entkommen

  the thief managed to escape unidentified
  der Dieb konnte unerkannt entkommen

• incognito

  unerkannt anonym
  unerkannt anonym

Przykłady

• er wollte unerkannt bleiben

  he wanted to remain incognito (oder | orod anonymous)
  er wollte unerkannt bleiben