• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• angespannt zuhören

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "angespannt zuhören"

"angespannt zuhören" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o abgespannt?

„angespannt“: Adjektiv

angespannt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

close, sharp strained, strained, tense, taut, tense intense

---

• close

  angespannt Aufmerksamkeit

  sharp

  angespannt Aufmerksamkeit
  angespannt Aufmerksamkeit

Przykłady

• mit angespannter Aufmerksamkeit

  with close attention
  mit angespannter Aufmerksamkeit

• strained

  angespannt Nerven

  tense

  angespannt Nerven

  taut

  angespannt Nerven
  angespannt Nerven
• strained

  angespannt Lage etc

  tense

  angespannt Lage etc
  angespannt Lage etc

Przykłady

• aufs Äußerste angespannt sein

  to be under great strain
  aufs Äußerste angespannt sein
• nicht angespannt

  relaxed
  nicht angespannt
• eine angespannte Lage auf dem Geldmarkt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  a tight money market
  eine angespannte Lage auf dem Geldmarkt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• intense

  angespannt Tätigkeit etc
  angespannt Tätigkeit etc

„angespannt“: Adverb

angespannt

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

closely intensely

---

• closely

  angespannt aufmerksam
  angespannt aufmerksam

Przykłady

• einer Rede angespannt folgen

  to follow a speech closely
  einer Rede angespannt folgen

• intensely

  angespannt intensiv
  angespannt intensiv

Przykłady

• angespannt arbeiten

  to work intensely
  angespannt arbeiten

„Marktlage“: Femininum

Marktlage

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

market situation, state of the market

---

• market (situation), state of the market

  Marktlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Marktlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• eine angespannte [stabile] Marktlage

  a tight [stableoder | or od steady] market
  eine angespannte [stabile] Marktlage

„Zuhörer“: Maskulinum

Zuhörer

Maskulinum | masculine m <Zuhörers; Zuhörer>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

listener listener

---

• listener

  Zuhörer
  Zuhörer

• listener

  Zuhörer bei einer Veranstaltung, am Radio
  Zuhörer bei einer Veranstaltung, am Radio

Przykłady

• die ZuhörerPlural | plural pl

  the listeners, the audienceSingular | singular sg
  die ZuhörerPlural | plural pl

„zuhören“: intransitives Verb

zuhören

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

listen

---

• listen (Dativ | dative (case)dat to)

  zuhören
  zuhören

Przykłady

• sie hörte dem Bericht aufmerksam zu

  she listened attentively to the account
  sie hörte dem Bericht aufmerksam zu
• ich habe (dir) nicht zugehört

  I wasn’t listening (to you), I wasn’t paying attention (to you)
  ich habe (dir) nicht zugehört
• er hört nie zu

  he never listens (to what you are telling him)
  er hört nie zu
• er kann gut zuhören

  he is a good listener
  er kann gut zuhören
• hörst du überhaupt zu?

  are you listening at all?
  hörst du überhaupt zu?
• hör mal zu!

  listen (to what I’m sayingoder | or od to me)!
  hör mal zu!
• jetzt hör mal zu, so geht das nicht!

  listen here, you can’t do that!
  jetzt hör mal zu, so geht das nicht!
• hört mir mal genau zu!

  listen carefully (oder | orod pay attention) to what I am going to say!
  hört mir mal genau zu!
• ohne zuzuhören sagte er …

  without listening he said …
  ohne zuzuhören sagte er …
• ihr habt nur zuzuhören

  all you have to do is listen
  ihr habt nur zuzuhören
• (jemandem [einer Sache]) heimlich zuhören

  to eavesdrop (onjemand | somebody sb [on sth])
  (jemandem [einer Sache]) heimlich zuhören
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„verständnisvoll“: Adjektiv

verständnisvoll

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

understanding, knowing, sympathetic

---

• understanding

  verständnisvoll Lehrer, Blick, Kopfnicken etc

  knowing

  verständnisvoll Lehrer, Blick, Kopfnicken etc

  sympathetic

  verständnisvoll Lehrer, Blick, Kopfnicken etc
  verständnisvoll Lehrer, Blick, Kopfnicken etc

„verständnisvoll“: Adverb

verständnisvoll

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to listen to understandingly

---

Przykłady

• jemandem verständnisvoll zuhören

  to listen tojemand | somebody sb understandingly (oder | orod with understanding)
  jemandem verständnisvoll zuhören

„hinwegreden“: intransitives Verb

hinwegreden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the physicist’s lecture was completely over the heads of his audience

---

Przykłady

• der Physiker redete über die Köpfe seiner Zuhörer hinweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the physicist’s lecture was completely over the heads of his audience
  der Physiker redete über die Köpfe seiner Zuhörer hinweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„horchen“: intransitives Verb

horchen

[ˈhɔrçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

listen, eavesdrop listen, hearken

---

• listen

  horchen heimlich

  eavesdrop

  horchen heimlich
  horchen heimlich

Przykłady

• an der Tür horchen

  to listen at the door
  an der Tür horchen

• listen, hearken (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)

  horchen
  horchen

Przykłady

• angespannt horchen

  to strain one’s ears
  angespannt horchen
• horch! er kommt

  listen! he is coming
  horch! er kommt
• horch nicht auf ihn! er lügt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t listen to him (oder | orod don’t pay any attention to him)

  he’s lying
  horch nicht auf ihn! er lügt umgangssprachlich | familiar, informalumg

„andächtig“: Adjektiv

andächtig

[-ˌdɛçtɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

devout, pious attentive, absorbed, rapt

---

• devout

  andächtig Religion | religionREL

  pious

  andächtig Religion | religionREL
  andächtig Religion | religionREL

Przykłady

• eine andächtige Gemeinde

  a devout congregation
  eine andächtige Gemeinde

• attentive

  andächtig aufmerksam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  andächtig aufmerksam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• absorbed

  andächtig stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  rapt

  andächtig stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  andächtig stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„andächtig“: Adverb

andächtig

[-ˌdɛçtɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

devoutly attentively, absorbedly, raptly

---

• devoutly

  andächtig Religion | religionREL
  andächtig Religion | religionREL

Przykłady

• andächtig beten

  to pray devoutly
  andächtig beten

• attentively

  andächtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  andächtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• absorbedly

  andächtig stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  raptly

  andächtig stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  andächtig stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• andächtig zuhören

  to listen attentively
  andächtig zuhören

„schweigend“: Adjektiv

schweigend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

silent, majority

---

• silent

  schweigend Andacht, Ergebung, Erwartung, Zustimmung etc
  schweigend Andacht, Ergebung, Erwartung, Zustimmung etc
• majority

  schweigend Mehrheit
  schweigend Mehrheit

„schweigend“: Adverb

schweigend

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in silence, silently

---

• in silence

  schweigend

  silently

  schweigend
  schweigend

Przykłady

• schweigend zuhören

  to listen in silence
  schweigend zuhören
• sie ging schweigend darüber hinweg

  she passed it over (in silence), she let it pass
  sie ging schweigend darüber hinweg

„Andacht“: Femininum

Andacht

[-ˌdaxt]Femininum | feminine f <Andacht; Andachten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

devotion short service, devotional devotions, prayers rapt attention

---

• devotion

  Andacht Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>
  Andacht Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• in Andacht versunken sein <nurSingular | singular sg>

  to be lost (oder | orod rapt) in devotion
  in Andacht versunken sein <nurSingular | singular sg>
• mit Andacht <nurSingular | singular sg>

  devoutly
  mit Andacht <nurSingular | singular sg>

• (short) service, devotional

  Andacht Religion | religionREL Gottesdienst
  Andacht Religion | religionREL Gottesdienst

• devotionsPlural | plural pl

  Andacht Religion | religionREL Gebet

  prayersPlural | plural pl

  Andacht Religion | religionREL Gebet
  Andacht Religion | religionREL Gebet

Przykłady

• seine Andacht halten (oder | orod verrichten)

  to be at (oder | orod attend to) one’s devotions, to say one’s prayers
  seine Andacht halten (oder | orod verrichten)

• rapt attention

  Andacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  Andacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• mit Andacht zuhören <nurSingular | singular sg>

  to listen with rapt attention
  mit Andacht zuhören <nurSingular | singular sg>