• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• a voice in the wilderness

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "a voice in the wilderness"

"a voice in the wilderness" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o A-…, Voile, a czy A…?

„wilderness“: noun

wilderness

[ˈwildə(r)nis]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wildnis, Wüste Wüste, Wüstengebiet engl. Gartenanlage, wild wachsendes Gartenstück Masse, Gewirr

---

• Wildnisfeminine | Femininum f

  wilderness

  Wüstefeminine | Femininum f

  wilderness
  wilderness

Przykłady

• voice in the wilderness bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

  Stimme des Predigers in der Wüste
  voice in the wilderness bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
• voice in the wilderness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  vergebens mahnende Stimme
  voice in the wilderness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• wandering in the wilderness politics | PolitikPOL

  Abserviertwerden

  Ausscheiden einer Partei aus der Regierung
  wandering in the wilderness politics | PolitikPOL

• Wüstefeminine | Femininum f

  wilderness desolate region

  Wüstengebietneuter | Neutrum n

  wilderness desolate region
  wilderness desolate region

Przykłady

• wilderness of sea

  Wasserwüste
  wilderness of sea

• engl. Gartenanlagefeminine | Femininum f

  wilderness part of garden

  wild wachsendes Gartenstück

  wilderness part of garden
  wilderness part of garden

• Massefeminine | Femininum f

  wilderness confused collection figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Gewirrneuter | Neutrum n

  wilderness confused collection figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  wilderness confused collection figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• a wilderness of things

  eine Masse Dinge
  a wilderness of things

„wilderment“

wilderment

[ˈwildə(r)mənt] obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• wilderment für obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet → zobaczyć „bewilderment“
  wilderment für obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet → zobaczyć „bewilderment“

„A“

A

, a [aː]Neutrum | neuter n <A; a; A; a>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

A, a beginning the note A, a Inne przykłady...

---

• A

  A Buchstabe

  a (first letter of the German alphabet, first vowel)

  A Buchstabe
  A Buchstabe

Przykłady

• ein großes A

  a capital (oder | orod big) A
  ein großes A
• ein kleines a

  a small (oder | orod little) a
  ein kleines a
• das a in ,Hand‘

  the a in ‘Hand’
  das a in ,Hand‘

• beginning

  A Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  A Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• wer A sagt, muß auch B sagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  in for a penny, in for a pound
  wer A sagt, muß auch B sagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• von A bis Z umgangssprachlich | familiar, informalumg

  from A to Z, from beginning to end, from first to last
  von A bis Z umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas von A bis Z kennen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to knowetwas | something sth thoroughly (oder | orod inside out)

  to know the ins and outs ofetwas | something sth
  etwas von A bis Z kennen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Geschichte ist von A bis Z erfunden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the story is made up from beginning to end
  die Geschichte ist von A bis Z erfunden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Buch von A bis Z lesen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to read a book from cover to cover
  ein Buch von A bis Z lesen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das A und (das) O

  Alpha and Omega, the beginning and the end
  das A und (das) O
• das A und O des Erfolgs

  the key to success
  das A und O des Erfolgs
• das ist das A und O der ganzen Geschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that is the crux of the matter
  das ist das A und O der ganzen Geschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (the note) A

  A Musik | musical termMUS

  auch | alsoa. a

  A Musik | musical termMUS
  A Musik | musical termMUS

Przykłady

• a, A Musik | musical termMUS

  A (concert pitch)
  a, A Musik | musical termMUS
• a Musik | musical termMUS = a-Moll

  A minor
  a Musik | musical termMUS = a-Moll
• A Musik | musical termMUS = A-Dur

  A major
  A Musik | musical termMUS = A-Dur
• das Werk steht in A(-Dur)

  the work is in (the key of) A (major)
  das Werk steht in A(-Dur)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• A Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH point of geometrical figure

  A
  A Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH point of geometrical figure
• a Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH first known quantity

  a
  a Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH first known quantity
• nehmen wir an, a sei gleich b

  let a be equal to b
  nehmen wir an, a sei gleich b

Przykłady

• A Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ampere

  A
  A Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ampere

Przykłady

• A bestimmte Person, jemand | somebodysb first in order or class

  A
  A bestimmte Person, jemand | somebodysb first in order or class
• A verkauft etwas an B

  A sells something to B
  A verkauft etwas an B

Przykłady

• A Form eines A, something having the shape of the capital letter A

  A
  A Form eines A, something having the shape of the capital letter A

Przykłady

• a Rechtswesen | legal term, lawJUR first supposition

  a
  a Rechtswesen | legal term, lawJUR first supposition

Przykłady

• a Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCHoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg nur in eins a, I a, 1 a

  first-rate, top quality
  a Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCHoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg nur in eins a, I a, 1 a

Przykłady

• Vitamin A Biologie | biologyBIOL

  vitamin A
  Vitamin A Biologie | biologyBIOL

„US(A)“: Femininum | Abkürzung

US

Femininum | feminine fAbkürzung | abbreviation abk <US(A); keinPlural | plural pl> (= Vereinigte Staaten von Amerika)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

USA, US

---

• USA

  US(A)

  US

  US(A)
  US(A)

„Wilder“

Wilder

, Thornton Niven [ˈwaildə(r)]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Amer. Romanschriftstellerand | und u. Dramatiker 1897-1975

  Wilder
  Wilder

„wilder“: transitive verb

wilder

[ˈwildə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

irreführen

---

• irreführen

  wilder
  wilder

• wilder obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet → zobaczyć „bewilder“
  wilder obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet → zobaczyć „bewilder“

„wilder“: intransitive verb

wilder

[ˈwildə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

herumirren, irregehen verwirrt sein

---

• herumirren, irregehen

  wilder
  wilder

• verwirrt sein

  wilder be bewildered
  wilder be bewildered

„Wilder“

Wilder

, Billy [ˈwaildə(r)]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Amer. Filmregisseur österreichischer Herkunft 1906-2002

  Wilder
  Wilder

„wildering“

wildering

[ˈwaildəriŋ]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• wildering → zobaczyć „wilding“
  wildering → zobaczyć „wilding“

„cleave“: transitive verb

cleave

[kliːv]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät cleft [kleft]; cleaved; clove [klouv]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs clave [kleiv]; past participle | Partizip Perfektpperf cleft; cleaved; cloven [ˈklouvn]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ab-, lostrennen eindringen in, durchdringen öffnen, bahnen zerspalten, teilen, zerschneiden, zerreißen

---

• (zer)spalten, (zer)teilen, zerschneiden, zerreißen

  cleave divide, cut in two
  cleave divide, cut in two

• ab-, lostrennen

  cleave separate
  cleave separate

• eindringen in (accusative (case) | Akkusativakk)

  cleave rare | seltenselten (penetrate)

  durchdringen

  cleave rare | seltenselten (penetrate)
  cleave rare | seltenselten (penetrate)

• öffnen, bahnen

  cleave clearespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  cleave clearespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Przykłady

• to cleave a path through a wilderness

  einen Pfad durch die Wildnis bahnen
  to cleave a path through a wilderness

„cleave“: intransitive verb

cleave

[kliːv]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät cleft [kleft]; cleaved; clove [klouv]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs clave [kleiv]; past participle | Partizip Perfektpperf cleft; cleaved; cloven [ˈklouvn]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich spalten, bersten, aufspringen sich einen Weg bahnen

---

• sich spalten, bersten, aufspringen

  cleave
  cleave

• sich einen Weg bahnen

  cleave cleave a pathespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  cleave cleave a pathespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• cleave syn vgl. → zobaczyć „tear“
  cleave syn vgl. → zobaczyć „tear“

„poco“: Adverb

poco

[ˈpoːko]Adverb | adverb adv Ital.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

poco

---

• poco

  poco Musik | musical termMUS
  poco Musik | musical termMUS

Przykłady

• poco a poco

  poco a poco, little by little, gradually
  poco a poco