scheinbar- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"scheinbar" Tłumaczenie Angielski

„scheinbar“: Adjektiv

scheinbar

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

apparent, seeming feigned, ostensible, pretend, make-believe

apparent
scheinbar vermeintlich

seeming
scheinbar vermeintlich

scheinbar vermeintlich

Przykłady

ein scheinbarer Widerspruch [Vorteil]

an apparent contradiction [advantage]

ein scheinbarer Widerspruch [Vorteil]

feigned
scheinbar vorgetäuscht

ostensible
scheinbar vorgetäuscht

pretend
scheinbar vorgetäuscht

make-believe
scheinbar vorgetäuscht

scheinbar vorgetäuscht

Przykłady

er hörte ihr mit scheinbarem Interesse zu

he listened to her with feigned interest, he pretended to listen to her with interest

er hörte ihr mit scheinbarem Interesse zu

„scheinbar“: Adverb

scheinbar

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

apparently, seemingly ostensibly

apparently
scheinbar dem Schein nach

seemingly
scheinbar dem Schein nach

scheinbar dem Schein nach

Przykłady

die Sonne dreht sich scheinbar um die Erde

the sun seems (oder | orod appears) to revolve around the earth

die Sonne dreht sich scheinbar um die Erde

ostensibly
scheinbar zur Täuschung

scheinbar zur Täuschung

Przykłady

er gab nur scheinbar nach

he merely pretended to give in

er gab nur scheinbar nach

scheinbar umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „anscheinend“

scheinbar umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „anscheinend“

Przykładowe zdania dla "scheinbar"

sie blieb scheinbar gelassen

she betrayed no emotion

sie blieb scheinbar gelassen

scheinbar Unmögliches leisten

to do the apparently impossible

scheinbar Unmögliches leisten

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "scheinbar"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

This concern, too, now seems to have been allayed.

Diese Sorge wurde nun ebenfalls scheinbar beschwichtigt.

Źródło: News-Commentary

I am very disappointed that this does not seem to be the case.

Ich bin sehr enttäuscht, dass dies scheinbar nicht der Fall ist.

Źródło: Europarl

We have said as much on previous occasions, but they appear not to trust us.

Das sagen wir nicht zum ersten Mal, aber scheinbar bringen sie uns keinerlei Vertrauen entgegen.

Źródło: Europarl

The general public approved of this seeming compromise.

Die Öffentlichkeit billigte diesen scheinbaren Kompromiss.

Źródło: News-Commentary

Regrettably, Russia s awakening corresponds ’ with the beginning of the West s seeming decline ’.

Leider geht Russlands Erwachen mit dem scheinbaren Niedergang des Westens einher.

Źródło: News-Commentary

Do the German Christian Democrats know something we do not?

Ist das jetzt scheinbar bei den deutschen Christdemokraten etwas anders?

Źródło: Europarl

But apparently bad news makes better news.

Aber scheinbar kommen schlechte Botschaften sehr viel besser an.

Źródło: Europarl

Only when it was too late did seemingly solid national budgets come under substantial pressure.

Erst als es zu spät war, gerieten scheinbar solide Staatshaushalte unter erheblichen Druck.

Źródło: News-Commentary

What does it mean that these seemingly contradictory shifts are happening simultaneously?

Was bedeutet es, dass diese beiden scheinbar gegensätzlichen Veränderungen gleichzeitig geschehen?

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "scheinbar"