Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Eitelkeit"

"Eitelkeit" Tłumaczenie Angielski

Eitelkeit
Femininum | feminine f <Eitelkeit; Eitelkeiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
vanity, conceit emptiness, vanity, idleness idleness, futility, uselessness
  • vanity
    Eitelkeit Eingebildetsein, Gefallsucht
    conceit
    Eitelkeit Eingebildetsein, Gefallsucht
    Eitelkeit Eingebildetsein, Gefallsucht
Przykłady
  • verletzte Eitelkeit
    injured vanity
    verletzte Eitelkeit
  • etwas aus (reiner) Eitelkeit tun
    to doetwas | something sth out of (sheer) vanity
    etwas aus (reiner) Eitelkeit tun
  • jemandes Eitelkeit schmeicheln (oder | orod schöntun)
    to appeal to sb’s vanity
    jemandes Eitelkeit schmeicheln (oder | orod schöntun)
  • emptiness
    Eitelkeit Nichtigkeit
    vanity
    Eitelkeit Nichtigkeit
    idleness
    Eitelkeit Nichtigkeit
    Eitelkeit Nichtigkeit
Przykłady
  • idleness
    Eitelkeit Wirkungs-, Nutzlosigkeit
    futility
    Eitelkeit Wirkungs-, Nutzlosigkeit
    uselessness
    Eitelkeit Wirkungs-, Nutzlosigkeit
    Eitelkeit Wirkungs-, Nutzlosigkeit
  • Eitelkeit literarisch | literaryliteroder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → zobaczyć „Wertlosigkeit“
    Eitelkeit literarisch | literaryliteroder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → zobaczyć „Wertlosigkeit“
die Eitelkeit schaut ihm aus allen Knopflöchern
he’s as vain as a peacock
die Eitelkeit schaut ihm aus allen Knopflöchern
Eitelkeit passt schlecht zu Frömmigkeit
Eitelkeit passt schlecht zu Frömmigkeit
das wird seiner Eitelkeit schmeicheln
that will flatter (oder | orod tickle) his vanity
das wird seiner Eitelkeit schmeicheln
ihre verletzte Eitelkeit ließ sie nicht ruhen, bis …
her wounded (oder | orod injured) vanity did not let her rest until …
ihre verletzte Eitelkeit ließ sie nicht ruhen, bis …
The description perfectly captured Edwards' personal vanity.
Die Beschreibung fing Edwards' persönliche Eitelkeit perfekt ein.
Źródło: TED
Fourth, status, self-esteem-- that is, vanity.
Viertens, Status, Selbstachtung-- das ist Eitelkeit.
Źródło: TED
We're not trying to find vanity and beauty.
Wir versuchen nicht, Eitelkeit und Schönheit zu finden.
Źródło: TED
The vanity of the West is evident.
Die westliche Eitelkeit ist offensichtlich.
Źródło: Europarl
And it's purely for vanity rather than survival.
Es geht hier um reine Eitelkeit, nicht ums Überleben.
Źródło: GlobalVoices
So it seems that the only trait that survives decapitation is vanity.
Es scheint also, dass der einzige Wesenszug, der die Enthauptung überlebt, die Eitelkeit ist.
Źródło: TED
It is vanity to think that anything can be done to prevent this.
Es ist reine Eitelkeit, zu denken, man könne irgendetwas dagegen tun.
Źródło: News-Commentary
American Bedu also points out that keeping fit is not about vanity, but about health.
America Bedu sagt auch, dass es bei Fitness nicht um Eitelkeit, sondern Gesundheit geht.
Źródło: GlobalVoices
It also has to do with human vanity, and this is quite a different matter.
Vielmehr geht es um die menschliche Eitelkeit, und das ist etwas ganz anderes.
Źródło: Europarl
Źródło
© OpenThesaurus.de

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: