Anlehnung- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Anlehnung" Tłumaczenie Angielski

„Anlehnung“: Femininum

Femininum | feminine f <Anlehnung; selten Anlehnungen>

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dependence (anAkkusativ | accusative (case) akk [up]on)
Anlehnung besonders Politik | politicsPOL

Anlehnung besonders Politik | politicsPOL
support
Anlehnung besonders Politik | politicsPOL Unterstützung

backing
Anlehnung besonders Politik | politicsPOL Unterstützung

Anlehnung besonders Politik | politicsPOL Unterstützung
protection
Anlehnung stärker besonders Politik | politicsPOL

Anlehnung stärker besonders Politik | politicsPOL

Przykłady

Anlehnung an jemanden suchen

to seek sb’s support, to look tojemand | somebody sb for support

Anlehnung an jemanden suchen

Przykłady

die Anlehnung an einen Autor

the imitation of (oder | orod borrowing from) an author

die Anlehnung an einen Autor
in (oder | orod unter) Anlehnung an imitierend

in imitation of, following, in the style of

in (oder | orod unter) Anlehnung an imitierend
in (oder | orod unter) Anlehnung an beeinflusst von

under the influence of

in (oder | orod unter) Anlehnung an beeinflusst von
in (oder | orod unter) Anlehnung an besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

on the basis of, in accordance with

in (oder | orod unter) Anlehnung an besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Following on from what the Minister has already said, I would like to put two propositions to her.

In Anlehnung an die Ausführungen der Ministerin möchte ich ihr zwei Erklärungsversuche unterbreiten.

Źródło: Europarl

Since that time, we have shaped Latvia's goals in the context of Europe's goals.

Seit diesem Datum werden die Ziele Lettlands in Anlehnung an die Ziele Europas gesteckt.

Źródło: Europarl

Call it information liquidity, akin to financial liquidity.

In Anlehnung an die Finanzliquidität kann man das Informationsliquidität nennen.

The title harks back to the book of Job and recalls Herman Melville's Moby Dick.

Der Filmtitel ist eine Anlehnung an das Buch Hiob und erinnert auch an Herman Melvilles Moby Dick.

I want to ask two questions arising out of what has been said in Parliament during the debate.

Ich habe zwei Fragen in Anlehnung an das, was in dieser Aussprache behandelt wurde.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary