• Langenscheidt
• Słownik Hiszpański-Niemiecki
• [schlaf]

Tłumaczenie Hiszpański-Niemiecki dla "[schlaf]"

"[schlaf]" Tłumaczenie Niemiecki

„Schläfe“: Femininum

Schläfe

[ˈʃlɛfə]Femininum | femenino f <Schläfe; Schläfen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sien

---

• sienFemininum | femenino f

  Schläfe
  Schläfe

„Schlaf“: Maskulinum

Schlaf

[ʃlaːf]Maskulinum | masculino m <Schlaf(e)s>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sueño Inne przykłady...

---

• sueñoMaskulinum | masculino m

  Schlaf
  Schlaf

Przykłady

• leichter/tiefer Schlaf

  sueñoMaskulinum | masculino m ligero/profundo
  leichter/tiefer Schlaf
• Schlaf finden

  conciliar el sueño, dormirse
  Schlaf finden
• aus dem Schlaf auffahren (oder | ood hochfahren)

  despertar sobresaltado
  aus dem Schlaf auffahren (oder | ood hochfahren)
• jemanden aus dem Schlaf reißen

  despertar ajemand | alguien alguien (bruscamente)
  jemanden aus dem Schlaf reißen
• im Schlaf

  en sueños
  im Schlaf
• halb im Schlaf

  medio dormido
  halb im Schlaf
• etwas | alguna cosa, algoetwas im Schlaf können figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  saberetwas | alguna cosa, algo a/c al dedillo
  etwas | alguna cosa, algoetwas im Schlaf können figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• in tiefem Schlaf liegen

  estar profundamente dormido
  in tiefem Schlaf liegen
• in tiefem Schlaf liegen umgangssprachlich | uso familiarumg

  estar en siete sueños
  in tiefem Schlaf liegen umgangssprachlich | uso familiarumg
• in den Schlaf singen

  arrullar

  cantar la nana
  in den Schlaf singen
• in Schlaf sinken

  dormirse
  in Schlaf sinken
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• der ewige Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  el sueño eterno
  der ewige Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Przykłady

• das fällt mir nicht im Schlaf ein! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡ni soñarlo!

  ¡ni en sueños!
  das fällt mir nicht im Schlaf ein! umgangssprachlich | uso familiarumg

„schlafen“: intransitives Verb

schlafen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <schläft; schlief; geschlafen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dormir estar durmiendo

---

• dormir

  schlafen
  schlafen

Przykłady

• gut/schlecht schlafen

  dormir bien/mal
  gut/schlecht schlafen
• leicht schlafen

  tener el sueño ligero
  leicht schlafen
• tief und fest schlafen

  dormir profundamente
  tief und fest schlafen
• nicht schlafen können

  no poder dormir (oder | ood conciliar el sueño)

  no poder pegar ojo
  nicht schlafen können
• jemanden schlafen legen

  acostar ajemand | alguien alguien
  jemanden schlafen legen
• sich schlafen legen

  acostarse
  sich schlafen legen
• schlafen gehen

  acostarse
  schlafen gehen
• schlaf gut (oder | ood schön)!

  ¡que duermas bien!
  schlaf gut (oder | ood schön)!
• schlafen Sie darüber figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg

  consúltelo con la almohada
  schlafen Sie darüber figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg
• bei jemandem schlafen

  dormir en casa dejemand | alguien alguien
  bei jemandem schlafen
• mit jemandem schlafen umgangssprachlich | uso familiarumg

  acostarse conjemand | alguien alguien
  mit jemandem schlafen umgangssprachlich | uso familiarumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• estar durmiendo

  schlafen (≈ nicht aufpassen) umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  schlafen (≈ nicht aufpassen) umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Schläfer“: Maskulinum

Schläfer

[ˈʃlɛːfər(ɪn)]Maskulinum | masculino m <Schläfers; Schläfer> Schläferin (Femininum | femeninof) <Schläferin; Schläferinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

durmiente terrorista durmiente en letargo

---

• durmienteMaskulinum und Femininum | masculino y femenino m/f

  Schläfer
  Schläfer

• terroristaMaskulinum | masculino m durmienteoder | o od en letargo

  Schläfer Politik | políticaPOLauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig <Maskulinum | masculinom>
  Schläfer Politik | políticaPOLauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig <Maskulinum | masculinom>

„Gerechte(r)“: Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher

Gerechte

Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern | masculino y femenino (con segunda desinencia masculina entre paréntesis) m/f(m) <Gerechten; Gerechten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

justo, justa

---

• (hombreMaskulinum | masculino m) justoMaskulinum | masculino m

  Gerechte(r)

  (mujerFemininum | femenino f) justaFemininum | femenino f

  Gerechte(r)
  Gerechte(r)

Przykłady

• den Schlaf des Gerechten schlafen

  dormir el sueño de los justos
  den Schlaf des Gerechten schlafen

„Dachs“: Maskulinum

Dachs

[daks]Maskulinum | masculino m <Dachses; Dachse>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tejón

---

• tejónMaskulinum | masculino m

  Dachs Zoologie | zoologíaZOOL
  Dachs Zoologie | zoologíaZOOL

Przykłady

• wie ein Dachs schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  dormir como un lirón
  wie ein Dachs schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„überwältigen“: transitives Verb

überwältigen

[yːbərˈvɛltɪgən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vencer, someter imponer sobrecoger

---

• vencer, someter

  überwältigen Gegner
  überwältigen Gegner

• imponer

  überwältigen (≈ beeindrucken) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  überwältigen (≈ beeindrucken) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

• sobrecoger

  überwältigen Gefühl
  überwältigen Gefühl

Przykłady

• vom Schlaf überwältigt

  vencido por el sueño
  vom Schlaf überwältigt

„Murmeltier“: Neutrum

Murmeltier

Neutrum | neutro n <Murmeltiers; Murmeltiere>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

marmota

---

• marmotaFemininum | femenino f

  Murmeltier
  Murmeltier

Przykłady

• schlafen wie ein Murmeltier umgangssprachlich | uso familiarumg

  dormir como un lirón umgangssprachlich | uso familiarumg
  schlafen wie ein Murmeltier umgangssprachlich | uso familiarumg

„aufschrecken“: transitives Verb

aufschrecken

transitives Verb | verbo transitivo v/t <trennbar | separablesep; h.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

asustar, espantar

---

• asustar, espantar

  aufschrecken
  aufschrecken

„aufschrecken“: intransitives Verb

aufschrecken

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <trennbar | separablesep; s.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sobresaltarse

---

• sobresaltarse

  aufschrecken
  aufschrecken

Przykłady

• aus dem Schlaf aufschrecken

  despertarse sobresaltado
  aus dem Schlaf aufschrecken

„lullen“: transitives Verb

lullen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

arrullar

---

Przykłady

• in den Schlaf lullen

  arrullar
  in den Schlaf lullen