• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• parent��

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "parent��"

"parent��" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o purent czy patent?

„parent“: adjectif (qualificatif)

parent

[paʀɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ente [-ɑ̃t]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verwandt verwandt, ähnlich

---

• verwandt

  parent
  parent

Przykłady

• être parent avecquelqu’un | jemand qn

  mit jemandem verwandt sein
  être parent avecquelqu’un | jemand qn
• être parents par alliance

  verschwägert sein
  être parents par alliance
• nous sommes parents

  wir sind miteinander verwandt
  nous sommes parents

• verwandt

  parent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  parent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ähnlich

  parent
  parent

„parent“: masculin avec terminaison féminine entre

parent

[paʀɑ̃]masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verwandter... die Verwandtschaft... er ist ein Verwandter mütterlicherseits... jemanden zurücksetzen...

---

Przykłady

• parent(e)

  Verwandte(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)
  parent(e)
• les parents

  aussi | aucha. die Verwandtschaftpluriel | Plural pl
  les parents
• il est mon parent par ma mère

  er ist ein Verwandter mütterlicherseits

  er ist durch meine Mutter, von meiner Mutter her mit mir verwandt
  il est mon parent par ma mère
• traiterquelqu’un | jemand qn en parent pauvre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden zurücksetzen, benachteiligen
  traiterquelqu’un | jemand qn en parent pauvre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„parent“: masculin pluriel

parent

[paʀɑ̃]masculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Elter

---

Przykłady

• parents (≈ père et mère)

  Elternpluriel | Plural pl
  parents (≈ père et mère)
• l’un des parents

  ein Elternteilmasculin | Maskulinum m
  l’un des parents
• parents d’élèves

  (Schüler)Elternpluriel | Plural pl
  parents d’élèves
• associationféminin | Femininum f de(s) parents d’élèves

  Elternverbandmasculin | Maskulinum m, -vereinigungféminin | Femininum f
  associationféminin | Femininum f de(s) parents d’élèves
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Eltermasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n

  parent biologie | BiologieBIOL <masculin | Maskulinumm>
  parent biologie | BiologieBIOL <masculin | Maskulinumm>

„parenté“: féminin

parenté

[paʀɑ̃te]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verwandtschaft Verwandtschaft, Verwandten Verwandtschaft, Ähnlichkeit

---

• Verwandtschaftféminin | Femininum f

  parenté
  parenté

Przykłady

• parenté directe, en ligne directe

  Verwandtschaft in gerader Linie
  parenté directe, en ligne directe
• parenté du côté maternel

  Verwandtschaftsverhältnisneutre | Neutrum n mütterlicherseits, von der Seite der Mutter her
  parenté du côté maternel
• parenté par alliance

  Schwägerschaftféminin | Femininum f
  parenté par alliance
• il n’y a entre eux aucune parenté

  sie sind nicht miteinander verwandt
  il n’y a entre eux aucune parenté
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Verwandtschaftféminin | Femininum f

  parenté <terme collectif | Kollektivum, Sammelwortcoll>
  parenté <terme collectif | Kollektivum, Sammelwortcoll>
• Verwandte(n)masculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

  parenté
  parenté

• Verwandtschaftféminin | Femininum f

  parenté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  parenté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Ähnlichkeitféminin | Femininum f

  parenté
  parenté

„alliance“: féminin

alliance

[aljɑ̃s]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Bündnis, Allianz Verbindung, Vereinigung Schwägerschaft, Schwippschwägerschaft

---

• Bündnisneutre | Neutrum n

  alliance politique | PolitikPOLaussi | auch a. par extension | im weiteren Sinnepar ext

  Allianzféminin | Femininum f

  alliance politique | PolitikPOLaussi | auch a. par extension | im weiteren Sinnepar ext
  alliance politique | PolitikPOLaussi | auch a. par extension | im weiteren Sinnepar ext

Przykłady

• alliance de partis

  Partei(en)bündnisneutre | Neutrum n
  alliance de partis

Przykłady

• Alliance française

  keine direkte Übersetzung Einrichtung zur Verbreitung der frz Spracheet | und u. Kultur
  Alliance française

• Verbindungféminin | Femininum f

  alliance combinaison (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  alliance combinaison (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Vereinigungféminin | Femininum f

  alliance
  alliance

• Schwägerschaftféminin | Femininum f

  alliance
  alliance
• Schwippschwägerschaftféminin | Femininum f

  alliance familier | umgangssprachlichfam
  alliance familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

• par alliance tante, oncle, etc

  angeheiratet
  par alliance tante, oncle, etc
• être parents par alliance

  verschwägert sein
  être parents par alliance

„indigne“: adjectif (qualificatif)

indigne

[ɛ̃diɲ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unwürdig, nichtswürdig

---

Przykłady

• indigne dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc

  jemandes, einer Sache unwürdig, nicht wert
  indigne dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc
• cela est indigne de lui

  das ist seiner unwürdig
  cela est indigne de lui

• unwürdig

  indigne (≈ odieux)
  indigne (≈ odieux)
• nichtswürdig

  indigne
  indigne

Przykłady

• parentsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl indignes

  Rabenelternpluriel | Plural pl
  parentsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl indignes

„arrière-ban“: masculin

arrière-ban

masculin | Maskulinum m <arrière-bans>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Heerbann

---

• Heerbannmasculin | Maskulinum m

  arrière-ban histoire, historique | GeschichteHIST
  arrière-ban histoire, historique | GeschichteHIST

Przykłady

• convoquer le ban et l’arrière-ban de ses amis, de ses parents (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  alle verfügbaren Freunde, seine gesamte Sippschaft zusammentrommeln
  convoquer le ban et l’arrière-ban de ses amis, de ses parents (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„éloigné“: adjectif (qualificatif)

éloigné

[elwaɲe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <éloignée>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fern, weit entfernt, weit zurückliegend entfernt, weitläufig Inne przykłady...

---

• fern

  éloigné
  éloigné
• (weit) entfernt (von)

  éloigné de
  éloigné de
• weit zurückliegend

  éloigné époque
  éloigné époque

• entfernt

  éloigné parent
  éloigné parent
• weitläufig

  éloigné
  éloigné

Przykłady

• ils sont parents éloignés

  sie sind entfernt, weitläufig verwandt
  ils sont parents éloignés

Przykłady

• être éloigné dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  von etwas weit entfernt ou weg sein

  einer Sache (datif | Dativdat) fernstehen
  être éloigné dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• il n’était plus très éloigné de croire que …

  er war nahe daran zu glauben, dass …
  il n’était plus très éloigné de croire que …

„votre“: adjectif possessif

votre

[vɔtʀ]adjectif possessif | attributives Possessivpronomen adj poss <pluriel | Pluralpl vos [vo]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

euer, eure, eure Ihre, Ihre

---

• euer, eure

  votre
  votre
• eurepluriel | Plural pl

  votre
  votre

Przykłady

• votre mère

  eure Mutter
  votre mère
• votre père

  euer Vater
  votre père
• vos parents

  eure Eltern
  vos parents
• Votre Majesté

  Eure Majestät
  Votre Majesté
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Ihr(e)

  votre forme de politesse
  votre forme de politesse
• Ihrepluriel | Plural pl

  votre
  votre

Przykłady

• madame votre mère

  Ihre Frau Mutter
  madame votre mère
• votre Monsieur Untel assez péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

  Ihr (ewiger) Herr Soundso
  votre Monsieur Untel assez péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

„collatéral“: adjectif (qualificatif)

collatéral

[kɔlateʀal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <collatérale; -aux [-o]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Seiten…, Neben… Seiten… Inne przykłady...

---

• Seiten…

  collatéral
  collatéral
• Neben…

  collatéral
  collatéral

Przykłady

• nef collatérale architecture | ArchitekturARCH

  Seitenschiffneutre | Neutrum n
  nef collatérale architecture | ArchitekturARCH

• Seiten…

  collatéral droit, langage juridique | RechtswesenJUR
  collatéral droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Przykłady

• parents collatéraux ousubstantivement | als Substantiv gebraucht subst collatérauxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

  Verwandtemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl in der Seitenlinie
  parents collatéraux ousubstantivement | als Substantiv gebraucht subst collatérauxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Przykłady

• dégâts, dommages collatéraux terme militaire | Militär, militärischMIL

  Kollateralschädenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  dégâts, dommages collatéraux terme militaire | Militär, militärischMIL

„grands-parents“: masculin pluriel

grands-parents

[gʀɑ̃paʀɑ̃]masculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Großeltern

---

• Großelternpluriel | Plural pl

  grands-parents
  grands-parents

„adoptif“: adjectif (qualificatif)

adoptif

[adɔptif]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive [-iv]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Adoptiv… Inne przykłady...

---

• Adoptiv…

  adoptif
  adoptif

Przykłady

• enfant adoptif

  Adoptivkindneutre | Neutrum n

  angenommenes Kind
  enfant adoptif
• parents adoptifs

  Adoptivelternpluriel | Plural pl
  parents adoptifs
• père adoptif

  Adoptivvatermasculin | Maskulinum m
  père adoptif

Przykłady

• trouver une famille adoptive par extension | im weiteren Sinnepar ext

  bei einer Familie ein zweites Zuhause finden
  trouver une famille adoptive par extension | im weiteren Sinnepar ext