Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "prescribe"

"prescribe" Tłumaczenie Niemiecki

prescribe
[priˈskraib]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
verschreiben, verordnen vorschreiben, verordnen, befehlen verjähren lassen, durch Verjährung ungültig machen
Przykłady
  • to prescribesomething | etwas sth for (or | oderod to)somebody | jemand sb
    jemandemsomething | etwas etwas verschreiben
    to prescribesomething | etwas sth for (or | oderod to)somebody | jemand sb
  • to prescribesomething | etwas sth for a complaint
    something | etwasetwas gegen Beschwerden verschreiben
    to prescribesomething | etwas sth for a complaint
Przykłady
  • to prescribesomething | etwas sth tosomebody | jemand sb
    jemandemsomething | etwas etwas vorschreiben
    to prescribesomething | etwas sth tosomebody | jemand sb
  • verjähren lassen, durch Verjährung ungültig machen
    prescribe commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR make invalid through lapse of time
    prescribe commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR make invalid through lapse of time
prescribe
[priˈskraib]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Vorschriften machen, Anordnungen treffen verschreiben verordnen, rezeptieren, ein Rezept ausstellen verjähren, hinfällig werden Verjährungsrecht Verjährung Ersitzung geltend machen
  • Vorschriften machen, Anordnungen treffen
    prescribe make regulations
    prescribe make regulations
  • something | etwasetwas verschreibenor | oder od verordnen (to, fordative (case) | Dativ dat)
    prescribe prescribe a medicine
    prescribe prescribe a medicine
  • rezeptieren, ein Rezept ausstellen (Arzt)
    prescribe write a prescription
    prescribe write a prescription
Przykłady
  • to prescribe forsomebody | jemand sb
    jemanden ärztlich behandeln
    to prescribe forsomebody | jemand sb
  • verjähren, hinfällig werden
    prescribe legal term, law | RechtswesenJUR become invalid through lapse of time
    prescribe legal term, law | RechtswesenJUR become invalid through lapse of time
  • Verjährungsrechtor | oder od Verjährungor | oder odalso | auch a. Ersitzung geltend machen (to, for für, aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    prescribe legal term, law | RechtswesenJUR enforce right of invalidation through lapse of time
    prescribe legal term, law | RechtswesenJUR enforce right of invalidation through lapse of time
Es ist ein Medikament, dass ich selber Patienten verschrieben habe.
This is a drug that I myself have prescribed to patients.
Źródło: TED
Weshalb legt die Kommission dafür keine Standards fest?
Why does the Commission not prescribe any standards in this respect?
Źródło: Europarl
Die Kommission muss für jeden Mitgliedstaat Reduktionszahlen festlegen.
The Commission must prescribe reduction figures for each Member State.
Źródło: Europarl
Aber wir haben keinen Anlass, dem Lärm, den Spatzen verursachen, Einhalt zu gebieten.
There is no reason for us yet, however, to prescribe limits for the noise made by crows.
Źródło: Europarl
Wir müssen dahin kommen, dass ein System dies für alle Länder vorschreibt.
We must reach the stage where one system prescribes this for all countries.
Źródło: Europarl
Die Rahmenrichtlinie schreibt vor, das Verfahren im Geiste der Zusammenarbeit durchzuführen.
The framework directive prescribes that the procedure be carried out in a spirit of cooperation.
Źródło: Europarl
Artikel 1 schreibt vor, das Verfahren im Geiste der Zusammenarbeit durchzuführen.
Article 1 prescribes that the procedure should be carried on in a spirit of cooperation.
Źródło: Europarl
Bekanntlich gibt es ausreichend Projekte, aber es werden immer strengere Maßstäbe angelegt.
We know that there are plenty of projects, but ever stricter criteria are being prescribed.
Źródło: Europarl
Deshalb steht es dem Parlament auch nicht zu, der EZB ihre Wirtschaftspolitik vorzuschreiben.
It is therefore inappropriate for Parliament to prescribe the Bank' s monetary policy.
Źródło: Europarl
Wir sollten daher nicht so sehr in Einzelheiten gehen.
That is why I think we should prescribe less detail.
Źródło: Europarl
Zudem verzögern die Sparmaßnahmen, die sie vorschreiben, eine wirtschaftliche Erholung.
Moreover, the fiscal austerity they prescribe delays economic recovery.
Źródło: News-Commentary
Źródło
© Princeton University

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: