materialize- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"materialize" Tłumaczenie Niemiecki

„materialize“: transitive verb

materialize

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

materielle Form Beschaffenheit geben, verwirklichen materialistisch machen erscheinen lassen realisieren, versinnlichen, anschaulich machen

materielle Formor | oder od Beschaffenheit geben
materialize einer Sache

materialize einer Sache
(etwas) verwirklichen, realisieren, versinnlichen, anschaulich machen
materialize

materialize

materialistisch machen
materialize make materialisticespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

materialize make materialisticespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

erscheinen lassen
materialize in spiritualism: spirits

materialize in spiritualism: spirits

„materialize“: intransitive verb

materialize

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in stofflicher Form erscheinen, Gestalt annehmen sich verwirklichen, Tatsache werden erscheinen, sichtbar werden auftauchen, sinnlich wahrnehmbar fassbar werden sich verkörpern

in stofflicher Form erscheinen, Gestalt annehmen, auftauchen, sinnlich wahrnehmbaror | oder od fassbar werden, sich verkörpern (in indative (case) | Dativ dat)
materialize

materialize

sich verwirklichen, Tatsache werden
materialize be realized

materialize be realized

erscheinen, sichtbar werden
materialize in spiritualism: of spirits

materialize in spiritualism: of spirits

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "materialize"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Bisher jedoch scheint es nicht zu derartigen Verhaltensfolgen gekommen zu sein.

So far, such behavioral results do not seem to have materialized.

Źródło: News-Commentary

Ob derartige Pläne in die Tat umgesetzt werden, bleibt abzuwarten.

Whether such plans materialize remains to be seen.

Źródło: News-Commentary

Leider kamen diese Vorteile nicht zustande, oder zumindest nicht überall.

Unfortunately, these benefits did not materialize, or at least not everywhere.

Źródło: News-Commentary

Die erhofften Verbesserungen der steuerlichen Situation treten nicht ein.

The hoped-for improvement in the fiscal position does not materialize.

Źródło: News-Commentary

Sogar jetzt werden sie nicht über Nacht zustande kommen.

Even now they won ’ t materialize overnight.

Źródło: News-Commentary

Ein konsumgestütztes Wachstum entwickelt sich dagegen viel langsamer.

By contrast, consumer-led growth has been much slower to materialize.

Źródło: News-Commentary

Dies ist jedoch, wie wir heute sehen können, in der Praxis nicht eingetreten.

As we can see today this has not materialized.

Źródło: Europarl

Haben sich die erwarteten Vorteile der neuen Währung nicht eingestellt?

Have the expected benefits of the new currency failed to materialize?

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "materialize"