Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "lace"

"lace" Tłumaczenie Niemiecki

lace
[leis]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Spitze Schnürband Schuss Branntwein Litze
  • Spitzefeminine | Femininum f (durchbrochene Handarbeit)
    lace fabric
    lace fabric
  • (Gold-or | oder od Silber)Litzefeminine | Femininum f (an Uniformenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    lace gold or silver braid
    lace gold or silver braid
  • Schnürbandneuter | Neutrum n, -litzefeminine | Femininum f, -senkelmasculine | Maskulinum m
    lace on garment, shoeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    lace on garment, shoeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Przykłady
  • Schussmasculine | Maskulinum m Branntwein
    lace added shot of spirits
    lace added shot of spirits
lace
[leis]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
zu-, zusammenschnüren zusammen-, einschnüren ein-, durchfädeln, ein-, durchziehen mit einem Schuss Alkohol versetzen mit Spitzen besetzen, mit durchbrochener Arbeit verzieren besetzen, verbrämen, einfassen verflechten, verschlingen mit einem Netz- Streifenmuster verzieren schlagen, peitschen, prügeln
  • (zu-, zusammen)schnüren
    lace tighten with a lace
    lace tighten with a lace
  • (zusammen-, ein)schnüren
    lace person, person’s waist
    lace person, person’s waist
Przykłady
  • ein-, durchfädeln, ein-, durchziehen
    lace pass through eyeletset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    lace pass through eyeletset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Przykłady
Przykłady
  • to lace sb’s drink withsomething | etwas sth
    something | etwasetwasor | oder od einen Schuss vonsomething | etwas etwas in jemandes Getränk mischen
    to lace sb’s drink withsomething | etwas sth
  • schlagen, peitschen, prügeln
    lace beat, whip familiar, informal | umgangssprachlichumg
    lace beat, whip familiar, informal | umgangssprachlichumg
lace
[leis]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
sich schnüren lassen, zum Schnüren eingerichtet sein sich schnüren, ein Schnürkorsett tragen
  • sich schnüren lassen, zum Schnüren eingerichtet sein
    lace of shoeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    lace of shoeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • sich schnüren, ein Schnürkorsett tragen
    lace rare | seltenselten (lace oneself up, wear a lace-up corset)
    lace rare | seltenselten (lace oneself up, wear a lace-up corset)
duchesse lace
Art Brüsseler Spitzen
duchesse lace
an insertion of lace
an insertion of lace
yak lace
Spitze aus Yakhaaren
yak lace
appliqué lace
applizierte Spitzen
appliqué lace
to relieve a black bodice with white lace
ein schwarzes Mieder mit weißer Spitze auflockern
to relieve a black bodice with white lace
appliqué lace
übertragene Stickerei
appliqué lace
to refresh the lace on a dress
die Spitzen an einem Kleid erneuern
to refresh the lace on a dress
Das Kleid war mit Spitze besetzt.
The dress was trimmed with lace.
Źródło: Tatoeba
Die aus Koniaków stammende Spitze unterscheidet sich vollkommen von der Spitze aus Brügge.
Koniaków lace is completely different from Bruges lace.
Źródło: Europarl
Tom hat neue Schnürsenkel gekauft.
Tom bought new laces for his shoes.
Źródło: Tatoeba
Wir sind bereits verkabelt, als wären wir in einem Glasfaserkorsett, wenn Sie so wollen.
We are already laced up as if we're in a fiber optic corset, if you like.
Źródło: TED
Das ganze Kleid war mit venezianischer Stickerei besetzt.
Her dress was richly trimmed with Venetian lace.
Źródło: Books
Die aus Koniaków stammende Spitze unterscheidet sich vollkommen von der Spitze aus Brügge.
Koniaków lace is completely different from Bruges lace.
Źródło: Europarl
Diese Hoffnungen sind mit Skeptizismus durchsetzt.
Those hopes are laced with skepticism.
Źródło: News-Commentary
Aber diese Schuhe hatten runde Nylon-Schnürsenkel, und sie gingen mir immer wieder auf.
But those shoes came with round nylon laces, and I couldn't keep them tied.
Źródło: TED
Ich habe für das Schlafzimmer Spitzengardinen gekauft.
I bought lace curtains for my bedroom window.
Źródło: Tatoeba
Eine Verschwörung, Briefe mit Milzbranderregern zu verseuchen, kann privaten Terror hervorrufen.
A conspiracy to lace letters with anthrax might incite private terror.
Źródło: News-Commentary
Leider gibt es neben all diesen positiven Meldungen auch eine Menge schlechter Nachrichten.
Unfortunately, this good news is also laced with a great deal of bad news.
Źródło: Europarl
Er bewunderte ihre verzückte Sinnlichkeit und zugleich die Spitzen ihres Unterrockes.
He admired the exaltation of her soul and the lace on her petticoat.
Źródło: Books
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: