vorwerfen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"vorwerfen" Tłumaczenie Angielski

„vorwerfen“: transitives Verb

vorwerfen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

move up rapidly, bring rapidly into action

Przykłady

einem Tier etwas vorwerfen als Futter

to throwetwas | something sth to an animal

einem Tier etwas vorwerfen als Futter

Przykłady

jemandem etwas vorwerfen zum Vorwurf machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reproach (oder | orod rebuke)jemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem etwas vorwerfen zum Vorwurf machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas vorwerfen schwächer

to remonstrate withjemand | somebody sb aboutetwas | something sth

jemandem etwas vorwerfen schwächer
jemandem etwas vorwerfen beschuldigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to accusejemand | somebody sb ofetwas | something sth, to blamejemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem etwas vorwerfen beschuldigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Unzuverlässigkeit vorwerfen

to reproachjemand | somebody sb for being unreliable

jemandem Unzuverlässigkeit vorwerfen
ich habe mir nichts vorzuwerfen

I have nothing to blame (oder | orod reproach) myself for

ich habe mir nichts vorzuwerfen
man kann mir nichts vorwerfen

I can’t be accused of anything

man kann mir nichts vorwerfen
sie haben sich gegenseitig (oder | orod haben einander) nichts vorzuwerfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

(the) one is as bad as the other, they are as bad as each other (oder | orod one another)

sie haben sich gegenseitig (oder | orod haben einander) nichts vorzuwerfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

move up (troops) rapidly, bring (troops) rapidly into action
vorwerfen Militär, militärisch | military termMIL ins Kampfgebiet schicken

vorwerfen Militär, militärisch | military termMIL ins Kampfgebiet schicken

Przykładowe zdania dla "vorwerfen"

etwas | somethingetwas den wilden Tieren zum Fraß vorwerfen

to throw (oder | orod feed)etwas | something sth to the wild animals

etwas | somethingetwas den wilden Tieren zum Fraß vorwerfen

jemandem Opportunismus vorwerfen

to accusejemand | somebody sb of opportunism

jemandem Opportunismus vorwerfen

jemandem Mangel an Takt vorwerfen

to accusejemand | somebody sb of tactlessness (oder | orod lacking tact, having no tact)

jemandem Mangel an Takt vorwerfen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "vorwerfen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

This is not the first time that Israel has been accused of collective punishment.

Dem Land wird nicht zum ersten Mal kollektive Bestrafung vorgeworfen.

Źródło: News-Commentary

But can Bush really be blamed for Americans' borrowing too much?

Doch kann man Bush wirklich vorwerfen, dass die Amerikaner zu viele Kredite aufnehmen?

Źródło: News-Commentary

They were accused of disrupting prayers and inciting unrest, among other charges.

Ihnen wurde unter anderem vorgeworfen, die Gebetsruhe zu stören und Unruhe zu stiften.

Źródło: GlobalVoices

He has evidently been accused of spying.

Ihm wird offensichtlich vorgeworfen, Spionage betrieben zu haben.

Źródło: Europarl

The European Commission has been blamed for not keeping a close enough eye on it.

Der Kommission wird vorgeworfen, sie habe es an der erforderlichen Aufsicht fehlen lassen.

Źródło: Europarl

Pakistan has long faced accusations from its neighbor of massive political interference.

Pakistan wird seit langer Zeit vorgeworfen, sich massiv in die Politik seines Nachbarn einzumischen.

Źródło: GlobalVoices

One should not blame anyone today for such behavior.

Man sollte heute niemandem dieses Verhalten vorwerfen.

Źródło: News-Commentary

But accuse America of sabotaging the trade talks?

Aber Amerika vorzuwerfen, es habe die Handelsgespräche sabotiert?

Źródło: News-Commentary

And then we are accused of being obsessed with politics.

Und dann wird uns vorgeworfen, wir seien besessen von Politik.

Źródło: GlobalVoices

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "vorwerfen"