vorweg- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"vorweg" Tłumaczenie Angielski

„vorweg“: Adverb

vorweg

[-ˈvɛk]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in front, at the front, leading the way beforehand out in front, ahead from the beginning

(out) in front, (out) ahead
vorweg voran

vorweg voran

Przykłady

der kleine Junge immer drei Schritte vorweg

the little boy always three steps out in front

der kleine Junge immer drei Schritte vorweg

in front
vorweg an der Spitze

at the front
vorweg an der Spitze

leading the way
vorweg an der Spitze

vorweg an der Spitze

Przykłady

vorweg die Fahnenträger, dahinter die Kapelle

the flag bearers in front, followed by the band

vorweg die Fahnenträger, dahinter die Kapelle

beforehand
vorweg vorher

vorweg vorher

Przykłady

vorweg kann man das schlecht beurteilen

it is very hard to judge (that) beforehand

vorweg kann man das schlecht beurteilen
vorweg gab es einen Hummercocktail

there was lobster cocktail beforehand (oder | orod to begin with, to start with)

vorweg gab es einen Hummercocktail

from the beginning (oder | orod outset)
vorweg von Anfang an

vorweg von Anfang an

Przykładowe zdania dla "vorweg"

diese Philosophie nimmt die meisten heutigen Erkenntnisse schon vorweg

this philosophy anticipates most of our present-day ideas

diese Philosophie nimmt die meisten heutigen Erkenntnisse schon vorweg

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "vorweg"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

But first I have something to tell you on a more cheery note.

Aber eine frohe Botschaft vorweg.

Źródło: Europarl

I wanted to correct that impression immediately.

Das wollte ich vorweg erst einmal korrigiert sehen.

Źródło: Europarl

You can save yourself a lot of time if you listen to Parliament first!

Sie können sich viel Zeit sparen, wenn Sie vorweg auf das Parlament hören!

Źródło: Europarl

Of course, many adaptations can be made from the outset.

Dazu können natürlich viele Anpassungen vorweg erfolgen.

Źródło: Europarl

These measures- I should say straightaway- were very well thought out.

Diese Maßnahmen- das darf ich vorweg sagen- waren sehr gut ausgearbeitet.

Źródło: Europarl

Do you want to saddle the Dutch presidency with a major problem like this even before it starts?

Wollen wir der niederländischen Präsidentschaft schon vorweg ein großes Problem aufhalsen?

Źródło: Europarl

Let us say straight away that the Cancún climate change conference is not going to be a success.

Eines vorweg: Die Klimakonferenz von Cancún wird kein Erfolg werden.

Źródło: Europarl

Thus, in fact, we might say that he hurried ahead of the decision by our fellow Member.

Damit, so könnte man sagen, nahm er die Feststellung durch unseren Kollegen vorweg.

Źródło: Europarl

I shall make one observation immediately.

Ich will gleich vorweg eine Bemerkung machen.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "vorweg"