Tradition- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Tradition" Tłumaczenie Angielski

„Tradition“: Femininum

Tradition

[tradiˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Tradition; Traditionen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tradition convention, tradition tradition, custom

tradition
Tradition Überlieferung

Tradition Überlieferung

Przykłady

nach alter Tradition

according to an old tradition

nach alter Tradition
eine Tradition pflegen [hochhalten]

to cultivate [to keep up] a tradition

eine Tradition pflegen [hochhalten]
an der Tradition festhalten

to adhere to tradition

an der Tradition festhalten
einer Tradition folgen

to follow a tradition

einer Tradition folgen
mit der Tradition brechen

to break with tradition

mit der Tradition brechen
durch Tradition gefestigte (wohlerworbene) Rechte Rechtswesen | legal term, lawJUR

traditional (vested) rights

durch Tradition gefestigte (wohlerworbene) Rechte Rechtswesen | legal term, lawJUR
Ukryj przykładyPokaż przykłady

convention
Tradition Gepflogenheit

tradition
Tradition Gepflogenheit

Tradition Gepflogenheit

Przykłady

die Tradition schreibt vor, dass …

convention prescribes that …

die Tradition schreibt vor, dass …
das entspricht der Tradition

this is in keeping with tradition

das entspricht der Tradition

tradition
Tradition Gewohnheit, Brauch

custom
Tradition Gewohnheit, Brauch

Tradition Gewohnheit, Brauch

Przykłady

bei jemandem Tradition haben

to be a tradition (withjemand | somebody sb)

bei jemandem Tradition haben
das jährliche Treffen ist bei uns bereits zur (festen) Tradition geworden

our annual meeting has become a (real) tradition

das jährliche Treffen ist bei uns bereits zur (festen) Tradition geworden

Przykładowe zdania dla "Tradition"

mit einer Tradition brechen

to break (with) a tradition

mit einer Tradition brechen

sie sind der Tradition zutiefst verhaftet

they are deeply rooted in tradition

sie sind der Tradition zutiefst verhaftet

Bewahrer einer Tradition

bailee

Bewahrer einer Tradition

der Ort hat eine lange kunsthandwerkliche Tradition

the place has a long tradition of arts and crafts

der Ort hat eine lange kunsthandwerkliche Tradition

Bewahrer einer Tradition

upholder of a tradition

Bewahrer einer Tradition

das In-den-April-Schicken hat Tradition in vielen Ländern

playing April fools tricks on people is traditional in many countries

das In-den-April-Schicken hat Tradition in vielen Ländern

Tradition und Volksnähe

tradition and a common touch

Tradition und Volksnähe

eine alte Tradition fortsetzen

to carry on an old tradition

eine alte Tradition fortsetzen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Tradition"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

The blogger at Stuff Dutch People Like wrote in 2010 about the tradition of Zwarte Piet:

Der Blogger von Stuff Dutch People Like hat 2010 über die Tradition vom Zwarte Piet geschrieben:

Źródło: GlobalVoices

There is, of course, a long tradition of racketeering in professional sports.

Organisierte Kriminalität im Profisport hat eine lange Tradition.

Źródło: News-Commentary

LONDON Europe – has a strong tradition as a leader in the fight against climate change.

LONDON Als Führungsmacht gegen den Klimawandel hat Europa eine starke Tradition.

Źródło: News-Commentary

Video: Year End Traditions and Rituals · Global Voices

Video: Rituale und Traditionen zum Jahresende

Źródło: GlobalVoices

Sweden and many other countries have proud traditions in the United Nations.

Schweden besitzt, ebenso wie viele andere Länder, eine stolze Tradition bezüglich der UNO.

Źródło: Europarl

Her remarks fit this depressing tradition perfectly.

Ihre Bemerkungen sind ein typischer Ausdruck für diese deprimierende Tradition.

Źródło: Europarl

The war on Gaza has made many traditions a distant memory.

Der Krieg in Gaza hat viele Traditionen in weit entfernte Erinnerungen gerückt.

Źródło: GlobalVoices

This, too, is a Chinese tradition.

Auch dies ist in China Tradition.

Źródło: News-Commentary

For physicians, the idea of swearing an oath to act ethically goes back to Hippocrates.

Im Fall der Ärzte geht die Tradition eines Eides auf ethisches Handeln auf Hippokrates zurück.

Źródło: News-Commentary

Traditional for the Belarusian culture and art.

Das hat Tradition in der belarussischen Kultur und Kunst.

Źródło: GlobalVoices

Research seems to show that our traditions are tending to converge slowly.

Untersuchungen zufolge scheinen sich unsere Traditionen langsam einander anzunähern.

Źródło: Europarl

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Tradition"