• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• jährliche Bilanz

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "jährliche Bilanz"

"jährliche Bilanz" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o CO2-Bilanz czy CO2-Bilanz?

„Bilanz“: Femininum

Bilanz

[biˈlants]Femininum | feminine f <Bilanz; Bilanzen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

balance survey, review, overall balance balance sheet, annual accounts

---

• balance

  Bilanz Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
  Bilanz Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Przykłady

• Bilanz des Warenhandels

  balance of trade
  Bilanz des Warenhandels
• Bilanz machen

  to balance the books
  Bilanz machen
• die Bilanz des vergangenen Jahres ziehen

  to balance the books for the previous year
  die Bilanz des vergangenen Jahres ziehen

• survey

  Bilanz Gesamtüberblick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  review

  Bilanz Gesamtüberblick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  overall balance

  Bilanz Gesamtüberblick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Bilanz Gesamtüberblick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• eine Bilanz des bisher Geleisteten

  a statement (oder | orod survey) of what has been accomplished so far
  eine Bilanz des bisher Geleisteten
• wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass …

  on taking stock we can see that …
  wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass …
• die Bilanz seines Lebens ziehen

  to review (oder | orod take stock of) one’s life
  die Bilanz seines Lebens ziehen
• die Bilanz seiner Tätigkeit

  the result of his actions
  die Bilanz seiner Tätigkeit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• balance sheet, annual accountsPlural | plural pl

  Bilanz Aufstellung
  Bilanz Aufstellung

Przykłady

• dynamische [statische] Bilanz

  dynamic [static] balance sheet
  dynamische [statische] Bilanz
• die Bilanz aufstellen

  to draw up (oder | orod make out, prepare) the balance sheet
  die Bilanz aufstellen
• die Bilanz frisieren (oder | orod verschleiern)

  to tamper with (oder | orod cook the books
  die Bilanz frisieren (oder | orod verschleiern)

„jährlich“: Adjektiv

jährlich

[ˈjɛːrlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

annual, yearly

---

• annual

  jährlich Einkommen, Beitrag, Urlaub, Ertrag etc

  yearly

  jährlich Einkommen, Beitrag, Urlaub, Ertrag etc
  jährlich Einkommen, Beitrag, Urlaub, Ertrag etc

Przykłady

• ein jährliches Gehalt von 14.000 Euro

  an annual salary of 14,000 euros, a salary of 14,000 euros per year (oder | orod annum)
  ein jährliches Gehalt von 14.000 Euro
• jährliche Rente

  annual pension, annuity
  jährliche Rente
• jährliche Regenmenge

  annual rainfall
  jährliche Regenmenge

„jährlich“: Adverb

jährlich

[ˈjɛːrlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

yearly, annually, every year

---

• yearly

  jährlich

  annually

  jährlich

  every year

  jährlich
  jährlich

Przykłady

• einmal jährlich

  once every year, once a year, once per year (oder | orod annum)
  einmal jährlich
• jährlich 24.000 Euro umsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to have an annual turnover of 24,000 euros
  jährlich 24.000 Euro umsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• die Zeitschrift erscheint viermal jährlich

  the periodical is issued four times a year (oder | orod appears quarterly)
  die Zeitschrift erscheint viermal jährlich

„Aufhübschung“: Femininum

Aufhübschung

Femininum | feminine f <Aufhübschung; Aufhübschungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

smartening-up Inne przykłady...

---

• smartening-up

  Aufhübschung Verschönerung
  Aufhübschung Verschönerung

Przykłady

• die Aufhübschung der Bilanzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  the process of putting a positive spin on the finances
  die Aufhübschung der Bilanzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Geschäftsbericht“: Maskulinum

Geschäftsbericht

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

company report

---

• company report

  Geschäftsbericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Geschäftsbericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• jährlicher Geschäftsbericht

  annual report
  jährlicher Geschäftsbericht
• jährlicher Geschäftsbericht des Vorstands

  managing board’s report
  jährlicher Geschäftsbericht des Vorstands

„jhrl.“: Abkürzung

jhrl.

Abkürzung | abbreviation abk (= jährlich)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

annual

---

• annual(lyAdverb | adverb adv)

  jhrl.
  jhrl.

„Abschreibungsbetrag“: Maskulinum

Abschreibungsbetrag

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

depreciation

---

• depreciation (amountoder | or od allowance)

  Abschreibungsbetrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abzug
  Abschreibungsbetrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abzug

Przykłady

• jährliche Abschreibungsbeträge

  annual depreciation allowances
  jährliche Abschreibungsbeträge

„Parteiversammlung“: Femininum

Parteiversammlung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

party meeting

---

• party meeting (oder | orod rally)

  Parteiversammlung Politik | politicsPOL
  Parteiversammlung Politik | politicsPOL

Przykłady

• jährliche Parteiversammlung

  annual party congressoder | or od conference britisches Englisch | British EnglishBr

  annual party congressoder | or od convention amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jährliche Parteiversammlung

„Zeitrente“: Femininum

Zeitrente

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on land annuity bonds Inne przykłady...

---

• fixed-interval returnsPlural | plural pl on (land annuity) bonds

  Zeitrente
  Zeitrente

Przykłady

• Zeitrente mit jährlichen Zahlungen

  terminable annuity
  Zeitrente mit jährlichen Zahlungen

„wiederkehrend“: Adjektiv

wiederkehrend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

recurrent, recurring

---

• recurrent

  wiederkehrend

  recurring

  wiederkehrend
  wiederkehrend

Przykłady

• ein jährlich wiederkehrendes Fest

  an annual celebration, an anniversary
  ein jährlich wiederkehrendes Fest

„aufhübschen“: transitives Verb

aufhübschen

[-hʏpʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

look more attractive, give a face lift look more attractive

---

• smarten up, improve the appearance of, make (etwas | somethingsth) (look) more attractive

  aufhübschen schöner machen
  aufhübschen schöner machen
• give (etwas | somethingsth) a face lift

  aufhübschen Gebäude, Stadtauch | also a.
  aufhübschen Gebäude, Stadtauch | also a.

• improve the appearance of, make (etwas | somethingsth) (look) more attractive

  aufhübschen positiver darstellen
  aufhübschen positiver darstellen

Przykłady

• die Bilanzen aufhübschen

  to put a positive spin on the balance sheet
  die Bilanzen aufhübschen

„aufhübschen“: reflexives Verb

aufhübschen

[-hʏpʃən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

do oneself up

---

Przykłady

• sich aufhübschen 3.

  do oneself up
  sich aufhübschen 3.