• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Bemerkung machen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Bemerkung machen"

"Bemerkung machen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o machen, …macher, Macher czy leicht machen?

„Bemerkung“: Femininum

Bemerkung

Femininum | feminine f <Bemerkung; Bemerkungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

remark, observation, comment note annotation observation

---

• remark

  Bemerkung Äußerung

  observation

  Bemerkung Äußerung

  comment

  Bemerkung Äußerung
  Bemerkung Äußerung

Przykłady

• eine beiläufige Bemerkung

  a casual remark
  eine beiläufige Bemerkung
• eine beiläufige Bemerkung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  an obiter dictum
  eine beiläufige Bemerkung Rechtswesen | legal term, lawJUR
• eine treffende [unpassende] Bemerkung

  a pertinent [an inappropriate] remark
  eine treffende [unpassende] Bemerkung
• eine Bemerkung falsch verstehen

  to take a remark the wrong way
  eine Bemerkung falsch verstehen
• eine Bemerkung fallen lassen (überAkkusativ | accusative (case) akk)

  to make a remark (about), to comment (on), to make an observation (about)
  eine Bemerkung fallen lassen (überAkkusativ | accusative (case) akk)
• die Bemerkung saß umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that remark hit home
  die Bemerkung saß umgangssprachlich | familiar, informalumg
• über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas abfällige Bemerkungen machen

  to make derogatory remarks (oder | orod comments) aboutetwas | something sth
  über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas abfällige Bemerkungen machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• note

  Bemerkung schriftliche
  Bemerkung schriftliche

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) eine Bemerkung notieren

  to make a note
  sich (Dativ | dative (case)dat) eine Bemerkung notieren

• annotation

  Bemerkung Anmerkung
  Bemerkung Anmerkung

• observation

  Bemerkung Beobachtung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Bemerkung Beobachtung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Bem.“: Abkürzung

Bem.

Abkürzung | abbreviation abk (= Bemerkung)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

remark, note, comment

---

• remark

  Bem.

  note

  Bem.

  comment

  Bem.
  Bem.

„respektlos“: Adjektiv

respektlos

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

disrespectful, irreverent, flippant

---

• disrespectful, irreverent, flippant (gegenüber to, toward[s])

  respektlos
  respektlos

Przykłady

• eine respektlose Bemerkung

  a flippant remark
  eine respektlose Bemerkung

„münzen“: transitives Verb

münzen

[ˈmʏntsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mint, stamp, coin Inne przykłady...

---

• mint

  münzen prägen

  stamp

  münzen prägen

  coin

  münzen prägen
  münzen prägen

Przykłady

• die Bemerkung war auf ihn gemünzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the remark was meant for (oder | orod aimed at) him
  die Bemerkung war auf ihn gemünzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„unsachlich“: Adjektiv

unsachlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unobjective irrelevant

---

• unobjective

  unsachlich nicht objektiv
  unsachlich nicht objektiv

Przykłady

• unsachlich werden

  to lose one‘s objectivity
  unsachlich werden

• irrelevant

  unsachlich nicht zur Sache gehörig
  unsachlich nicht zur Sache gehörig

Przykłady

• solche Bemerkungen sind doch unsachlich!

  remarks like that are irrelevant (oder | orod beside the point)!
  solche Bemerkungen sind doch unsachlich!

„ungeziemend“: Adjektiv

ungeziemend

Adjektiv | adjective adj <ungeziemender; ungeziemendst> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unseemly, improper, undecorous, unbecoming unbefitting, unsuitable indecent impertinent

---

• unseemly

  ungeziemend unschicklich

  improper

  ungeziemend unschicklich

  undecorous

  ungeziemend unschicklich

  unbecoming

  ungeziemend unschicklich
  ungeziemend unschicklich

• unbefitting

  ungeziemend unpassend

  unsuitable

  ungeziemend unpassend
  ungeziemend unpassend

Przykłady

• eine ungeziemende Bemerkung

  an unsuitable remark
  eine ungeziemende Bemerkung

• indecent

  ungeziemend unanständig
  ungeziemend unanständig

• impertinent

  ungeziemend frech
  ungeziemend frech

„verletzend“: Adjektiv

verletzend

Adjektiv | adjective adj <verletzemder; verletzendst> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hurtful, wounding, cutting offensive

---

• hurtful

  verletzend kränkend

  wounding

  verletzend kränkend

  cutting

  verletzend kränkend
  verletzend kränkend

Przykłady

• eine verletzende Bemerkung

  a hurtful remark
  eine verletzende Bemerkung

• offensive

  verletzend beleidigend
  verletzend beleidigend

„flapsig“: Adjektiv

flapsig

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

flippant loutish

---

• flippant

  flapsig unernst
  flapsig unernst

Przykłady

• eine flapsige Bemerkung

  a flippant remark
  eine flapsige Bemerkung

• loutish

  flapsig flegelhaft
  flapsig flegelhaft

„Gewagtheit“: Femininum

Gewagtheit

Femininum | feminine f <Gewagtheit; Gewagtheiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

riskiness, hazardousness daringness, boldness, daring character

---

• daringness, boldness, daring (oder | orod bold) character

  Gewagtheit Kühnheit <nurSingular | singular sg>
  Gewagtheit Kühnheit <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• die Gewagtheit dieser Bemerkung <nurSingular | singular sg>

  the boldness of this remark
  die Gewagtheit dieser Bemerkung <nurSingular | singular sg>

• riskiness

  Gewagtheit Gefährlichkeit <nurSingular | singular sg>

  hazardousness

  Gewagtheit Gefährlichkeit <nurSingular | singular sg>
  Gewagtheit Gefährlichkeit <nurSingular | singular sg>

• Gewagtheit → zobaczyć „'Waghalsigkeit“
  Gewagtheit → zobaczyć „'Waghalsigkeit“

„gipfeln“: intransitives Verb

gipfeln

[ˈgɪpfəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

his remarks culminated in the assertion …...

---

Przykłady

• in (Dativ | dative (case)dat) etwas gipfeln vom Gebirge

  to rise to (oder | orod culminate in)etwas | something sth
  in (Dativ | dative (case)dat) etwas gipfeln vom Gebirge
• in (Dativ | dative (case)dat) etwas gipfeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to culminate (oder | orod reach its climax) inetwas | something sth
  in (Dativ | dative (case)dat) etwas gipfeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Bemerkungen gipfelten in der Behauptung … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his remarks culminated in the assertion …
  seine Bemerkungen gipfelten in der Behauptung … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig