nachtragen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"nachtragen" Tłumaczenie Angielski

„nachtragen“: transitives Verb

nachtragen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

add to, append as additional item, make a supplementary entry of bring up to date Inne przykłady...

Przykłady

jemandem etwas nachtragen

to carryetwas | something sth afterjemand | somebody sb

jemandem etwas nachtragen

add (to), append
nachtragen Beispiel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nachtragen Beispiel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

book, enter (etwas | somethingsth) (as additional item), make a supplementary entry of
nachtragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Posten etc

nachtragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Posten etc
bring (etwas | somethingsth) up to date
nachtragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bücher

nachtragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bücher

Przykłady

ich habe den Betrag nachgetragen

I booked (oder | orod entered) the omitted (oder | orod missing) amount (afterward[s])

ich habe den Betrag nachgetragen

Przykłady

jemandem etwas nachtragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bearjemand | somebody sb a grudge, to bear (oder | orod hold) a grudge againstjemand | somebody sb

jemandem etwas nachtragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er trägt es ihr nicht nach

he bears her no grudge

er trägt es ihr nicht nach
ich will es dir nicht nachtragen

no hard feelings, I won’t hold it against you, let’s let bygones be bygones

ich will es dir nicht nachtragen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "nachtragen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I should like this to be corrected as I was here yesterday.

Ich möchte darum bitten, daß er nachgetragen wird, weil ich gestern tatsächlich anwesend war.

Źródło: Europarl

Perhaps this can be added.

Vielleicht kann man das nachtragen.

Źródło: Europarl

I would be grateful if my name could be added.

Bitte lassen Sie mich im Protokoll nachtragen.

Źródło: Europarl

I'm not resentful, but I also forget nothing.

Ich bin nicht nachtragend, aber ich vergesse auch nichts.

Źródło: Tatoeba

I hope you dont bear grudges against the Sudanese people.

Ich hoffe Sie sind den Sudanesen nicht nachtragend.

Źródło: GlobalVoices

In view of the many roll-call votes, I believe that can be entered later.

Angesichts der vielen namentlichen Abstimmungen kann das, glaube ich, nachgetragen werden.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "nachtragen"