verübeln- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"verübeln" Tłumaczenie Angielski

„verübeln“: transitives Verb

[-ˈʔyːbəln]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady

jemandem etwas verübeln

to be annoyed atjemand | somebody sb for (doing)etwas | something sth, to resent sb’s doingetwas | something sth

jemandem etwas verübeln
sie verübelten es ihm sehr, dass er ohne Abschied wegfuhr

they were very annoyed at him for leaving without saying goodbye, they took it very amiss that he left without saying goodbye

sie verübelten es ihm sehr, dass er ohne Abschied wegfuhr

Przykłady

das kann ich dir nicht verübeln

I can’t blame you for that

das kann ich dir nicht verübeln
ich würde es ihm nicht verübeln, wenn er heute schon führe

I wouldn’t blame him for leaving today

ich würde es ihm nicht verübeln, wenn er heute schon führe
ich hoffe, Sie verübeln mir diese Frage nicht

I hope you do not mind my question (oder | orod asking)

ich hoffe, Sie verübeln mir diese Frage nicht

If he survives, no one will begrudge him his health.

Dass er sich an das Leben klammert, kann ihm niemand verübeln.

Źródło: Europarl

I most definitely cannot blame them for doing so.

Das kann ich ihnen auf keinen Fall verübeln.

Źródło: Europarl

I hope you will forgive me for sharing my concerns with you nevertheless.

Sie werden es mir aber nicht verübeln, Sie gleichwohl an meinen Sorgen teilhaben zu lassen.

Źródło: Europarl

I hope that you will forgive me for not being able to stay.

Ich hoffe, Sie verübeln mir nicht allzu sehr, dass ich jetzt gehen muss.

Źródło: Europarl

Moreover, the rest of Asia resented the Japanese for reveling in this difference.

Hinzukam, dass der Rest Asiens es den Japanern verübelte, in diesem Unterschied zu schwelgen.

Personally, I regret this and I believe that it will be severely judged.

Ich bedauere das persönlich, und ich glaube, das wird man uns sehr verübeln.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary