auslöschen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"auslöschen" Tłumaczenie Angielski

„auslöschen“: transitives Verb

auslöschen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

extinguish, put out efface, obliterate, blot out erase cancel, delete wipe out, obliterate, erase kill, slay, destroy, annihilate, wipe out rub out, wipe out switch off, turn out

extinguish
auslöschen Flamme, Feuer etc

put out
auslöschen Flamme, Feuer etc

auslöschen Flamme, Feuer etc

Przykłady

seine Zigarette auslöschen

to put (oder | orod stub) out one’s cigarette

seine Zigarette auslöschen
eine Kerze auslöschen

to snuff out a candle

eine Kerze auslöschen

switch (oder | orod turn) off, turn (oder | orod put) out
auslöschen Licht etc

auslöschen Licht etc

efface
auslöschen Schrift etc

obliterate
auslöschen Schrift etc

blot out
auslöschen Schrift etc

auslöschen Schrift etc

erase
auslöschen ausradieren

auslöschen ausradieren

cancel
auslöschen streichen

delete
auslöschen streichen

auslöschen streichen

wipe out (oder | orod off)
auslöschen Wort an der Tafel etc

rub out
auslöschen Wort an der Tafel etc

auslöschen Wort an der Tafel etc

wipe out
auslöschen Spuren etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obliterate
auslöschen Spuren etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erase
auslöschen Spuren etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auslöschen Spuren etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

Erinnerungen [Gefühle] auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wipe out memories [blot out emotions]

Erinnerungen [Gefühle] auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kill
auslöschen töten euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

slay
auslöschen töten euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

auslöschen töten euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
destroy, annihilate, wipe (etwas | somethingsth) out
auslöschen vernichten euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph literarisch | literaryliter

auslöschen vernichten euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph literarisch | literaryliter

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "auslöschen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Our fishing industry is in the process of being entirely eliminated.

Unsere Fischindustrie ist auf dem Weg dazu, völlig ausgelöscht zu werden.

Źródło: Europarl

Two thirds of the whole of the industrial sector maritime industry wiped out.

Zwei Drittel der gesamten Seeverkehrsindustrie ist ausgelöscht.

Źródło: Europarl

This is not a case of completely killing off the idea.

Es geht nicht darum, die Idee vollständig auszulöschen.

Źródło: Europarl

It could have isolated Gaddafi in Tripoli and forced him either to go or to be wiped out.

Er hätte Gaddafi in Tripolis isolieren oder ihn zur Flucht zwingen oder ihn auslöschen können.

Źródło: Europarl

On the other hand, the Hungarians have not wiped out their minorities, but have kept them separate.

Auf der anderen Seite haben die Ungarn ihre Minderheiten nicht ausgelöscht, sondern sie isoliert.

Źródło: Europarl

It is as though they have been overlooked, wiped out, which is not good.

Es ist so, als wäre der Teil übersehen, ausgelöscht, und das ist nicht gut.

Źródło: Europarl

Mao died aspiring to exterminate Chinese culture.

Mao starb in der Hoffnung, die chinesische Kultur auslöschen zu können.

Źródło: News-Commentary

The current crisis killed off&# 160; this optimistic scenario.

Die gegenwärtige Krise hat dieses optimistische Drehbuch ausgelöscht.

Źródło: News-Commentary

It is a neoliberal hammer designed to obliterate all social aspects.

Es ist ein neoliberaler Hammer, konzipiert, um alles Soziale auszulöschen.

Źródło: Europarl

That way, you would be wiping out the historical memory of nations.

Auf diese Weise würden Sie das historische Gedächtnis von Nationen auslöschen.

Źródło: Europarl

Or we could work to eliminate the threat of exposure of private behavior.

Oder wir könnten daran arbeiten, das Risiko der Offenlegung privaten Verhaltens auszulöschen.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "auslöschen"