anrühren- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"anrühren" Tłumaczenie Angielski

„anrühren“: transitives Verb

anrühren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

touch move, touch mix, temper mix up, beat, stir

touch
anrühren anfassen

anrühren anfassen

Przykłady

rühr mich nicht an!

don’t touch me!

rühr mich nicht an!
keinen Bissen anrühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to eat a thing

keinen Bissen anrühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
keinen Alkohol anrühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to drink a drop of alcohol

keinen Alkohol anrühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Thema anrühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to touch on a subject

ein Thema anrühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

move
anrühren rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

touch
anrühren rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

anrühren rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Przykłady

das Unglück seines Freundes rührte ihn an

his friend’s misfortune moved him

das Unglück seines Freundes rührte ihn an

mix
anrühren Zement, Farbe etc

temper
anrühren Zement, Farbe etc

anrühren Zement, Farbe etc

mix (up)
anrühren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Sauce etc

anrühren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Sauce etc
beat
anrühren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Teig

stir
anrühren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Teig

anrühren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Teig

Przykłady

Kakao (mit Milch) anrühren

to mix cocoa (up) with milk

Kakao (mit Milch) anrühren
jemandem eine (schöne) Suppe anrühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getjemand | somebody sb into a nice mess

jemandem eine (schöne) Suppe anrühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykładowe zdania dla "anrühren"

Mörtel anmachen (oder | orod anrühren, bereiten)

to temper (oder | orod to puddle, to prepare, to mix up) mortar

Mörtel anmachen (oder | orod anrühren, bereiten)

Zement anrühren

to mix (oder | orod temper) cement

Zement anrühren

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "anrühren"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

May nobody touch Cain, that was the message.

Niemand soll Kain anrühren, das ist die Botschaft.

Źródło: Europarl

As a surgeon, this principle would have prevented me from getting anywhere near a scalpel.

Als Chirurg hätte dieser Grundsatz es mir verboten, jemals ein Operationsmesser auch nur anzurühren.

Źródło: Europarl

We haven't even started the American stockpile.

Wir haben noch nicht einmal die amerikanischen Vorräte angerührt.

Źródło: TED

I can't touch the corpse without gloves.

Ich kann die Leiche nicht ohne Handschuhe anrühren.

Źródło: Tatoeba

A nurse tried to pull him inside and was told that if she touched him, she would be killed.

'Wenn Sie ihn anrühren, sind Sie tot', wurde ihr zugerufen.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "anrühren"