anbahnen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"anbahnen" Tłumaczenie Angielski

„anbahnen“: transitives Verb

anbahnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

open up bring about, procure pave the way for, prepare the ground for

pave (oder | orod prepare) the way for, prepare the ground for
anbahnen Beziehungen, Verhandlungen etc

anbahnen Beziehungen, Verhandlungen etc

open (up)
anbahnen Gespräche etc

anbahnen Gespräche etc

bring about
anbahnen Ehe

procure
anbahnen Ehe

anbahnen Ehe

„anbahnen“: reflexives Verb

anbahnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be loomimg

Przykłady

sich anbahnen von Entwicklung, Möglichkeiten etc

be at hand, be in the offing

sich anbahnen von Entwicklung, Möglichkeiten etc
eine Verständigung [Wende] bahnt sich an

an agreement [a change] is in the offing

eine Verständigung [Wende] bahnt sich an

be loomimg
anbahnen von Unangenehmem

anbahnen von Unangenehmem

Przykłady

es bahnt sich eine Krise an

there is a crisis

es bahnt sich eine Krise an
ein Unheil bahnt sich an

a disaster is imminent

ein Unheil bahnt sich an

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "anbahnen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

We also want to help to promote dialogue between the opposition and the government.

Wir wollen mithelfen, einen Dialog zwischen der Opposition und der Regierung anzubahnen.

Źródło: Europarl

Our primary concern now is to look ahead to the next stage, which is already in progress.

Nun kommt es darauf an, uns auf die nächste Phase einzustellen, die sich bereits anbahnt.

Źródło: Europarl

It is time we realised that it is climate chaos we are facing.

Wir müssen endlich erkennen, dass sich eine Klimakatastrophe anbahnt.

Źródło: Europarl

I am an intermediary who introduces business.

Ich bin ein Vermittler, der Geschäfte anbahnt.

Źródło: Tatoeba

Keynes knew that a tragedy was in the making.

Keynes hat gewusst, dass sich eine Tragödie anbahnte.

Źródło: News-Commentary

This major innovation is being prepared right now on the same basis as you were talking about.

Diese wesentliche Neuerung wird zur Zeit auf der Grundlage, die Sie erwähnt haben, angebahnt.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "anbahnen"