abzeichnen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"abzeichnen" Tłumaczenie Angielski

„abzeichnen“: transitives Verb

abzeichnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

draw, sketch, copy initial, sign mark off, chalk off

draw
abzeichnen nachzeichnen

sketch
abzeichnen nachzeichnen

copy
abzeichnen nachzeichnen

abzeichnen nachzeichnen

Przykłady

von einer Vorlage abzeichnen

to copy (oder | orod draw from) an original

von einer Vorlage abzeichnen

initial
abzeichnen mit Unterschrift versehen

sign
abzeichnen mit Unterschrift versehen

abzeichnen mit Unterschrift versehen

Przykłady

etwas am Rande abzeichnen

to initialetwas | something sth in the margin

etwas am Rande abzeichnen

mark off
abzeichnen abgrenzen

abzeichnen abgrenzen
chalk off
abzeichnen mit Kreide

abzeichnen mit Kreide

„abzeichnen“: reflexives Verb

abzeichnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

appear on the horizon, emerge, loom

Przykłady

sich abzeichnen sich abheben

stand out, contrast, be contrasted

sich abzeichnen sich abheben
die Bäume zeichnen sich klar gegen den Himmel ab

the trees stand out clearly against the sky

die Bäume zeichnen sich klar gegen den Himmel ab

appear (on the horizon), emerge, loom (up)
abzeichnen von Krise, Möglichkeit etc

abzeichnen von Krise, Möglichkeit etc

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "abzeichnen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

And pretty soon, a picture started emerging.

Und sehr bald begann sich ein Bild abzuzeichnen.

Źródło: TED

It was hoped that the situation would ease.

Es gab die Hoffnung, dass sich hier Entspannung abzeichnet.

Źródło: Europarl

The Commission is more than happy with the political outcome that is emerging here today.

Die Kommission ist mit dem politischen Ergebnis, das sich hier heute abzeichnet, mehr als zufrieden.

Źródło: Europarl

We have seen two extremes from the Eurobarometer.

Im Eurobarometer haben sich zwei Extreme abgezeichnet.

Źródło: Europarl

The report also identifies the challenges looming on the horizon.

Der Bericht weist auch auf die Herausforderungen hin, die sich am Horizont abzeichnen.

Źródło: Europarl

I quite agree, moreover, that, on this subject, a clear picture emerges.

Ich stimme überdies vollkommen zu, dass sich hierbei ein deutliches Bild abzeichnet.

Źródło: Europarl

We welcome the signs of progress in recent days.

Wir freuen uns über die Fortschritte, die sich in letzter Zeit abgezeichnet haben.

Źródło: Europarl

Finally, who ever signed off the Commission's accounts in 2001?

Und wer hat eigentlich den Jahresabschluss der Kommission 2001 abgezeichnet?

Źródło: Europarl

Amazing as this turn of events seems, it has been long in the making.

So erstaunlich diese Entwicklung scheint: Sie hat sich seit langem abgezeichnet.

Źródło: News-Commentary

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "abzeichnen"