aktuell- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"aktuell" Tłumaczenie Angielski

„aktuell“: Adjektiv

aktuell

[akˈtŭɛl]Adjektiv | adjective adj <aktueller; aktuellst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

topical, relevant, current up-to-date, up to date, modern, latest present, effective actual current

topical
aktuell gegenwärtig wichtig, zeitnah

relevant
aktuell gegenwärtig wichtig, zeitnah

current
aktuell gegenwärtig wichtig, zeitnah

aktuell gegenwärtig wichtig, zeitnah

Przykłady

er schrieb einen aktuellen Artikel

he wrote an article on current affairs (oder | orod events)

er schrieb einen aktuellen Artikel
eine Frage von aktueller Bedeutung (oder | orod aktuellem Interesse)

a topical question

eine Frage von aktueller Bedeutung (oder | orod aktuellem Interesse)
wieder aktuell werden von Frage, Buch etc, wieder zeitgemäß

to become relevant again

wieder aktuell werden von Frage, Buch etc, wieder zeitgemäß
wieder aktuell werden von Frage, Buch etc, wieder in Mode

to regain popularity

wieder aktuell werden von Frage, Buch etc, wieder in Mode
ein aktueller Film

a topical film

ein aktueller Film
aktuelle Sendungen Radio, Rundfunk | radioRADIO

current affairs program(me)s

aktuelle Sendungen Radio, Rundfunk | radioRADIO

Ukryj przykładyPokaż przykłady

up-to-date (attributiv, beifügend | attributive useattr)
aktuell modern

up to date (prädikativ | predicative(ly)präd)
aktuell modern

modern, latest (attributiv, beifügend | attributive useattr)
aktuell modern

aktuell modern

present
aktuell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bedarf

aktuell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bedarf
effective
aktuell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kaufkraft

aktuell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kaufkraft

actual
aktuell Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS

aktuell Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS

Przykłady

aktuelle Energie

kinetic (oder | orod actual) energy, energy of motion

aktuelle Energie

current
aktuell Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

aktuell Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "aktuell"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

The case of students in Russia is a recent example.

Der Fall der Studenten in Russland ist ein aktuelles Beispiel.

Źródło: GlobalVoices

Now these stories are not just topical background to this debate.

Nun stellen solche Nachrichten für diese Debatte nicht nur einen aktuellen Hintergrund dar.

Źródło: Europarl

The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.

Nach der Tagesordnung folgt die Debatte über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen.

Źródło: Europarl

Check out the current projects page.

Schau Dir die Seite mit den aktuellen Projekten an.

Źródło: GlobalVoices

But the current options that many governments wish to embrace will not do the job.

Aber die aktuellen Optionen, wie sie vielen Regierungen momentan vorschweben, werden nicht reichen.

Źródło: News-Commentary

Basle II is dead at least – until memories of the current disaster fade.

Basel II ist tot zumindest, bis die Erinnerung an das aktuelle Desaster verblasst.

Źródło: News-Commentary

Venezuela and Colombia: Online Political Cartoons Add Humor to Current Events · Global Voices

Venezuela und Kolumbien: Politische Karikaturen und Humor über aktuelle Ereignisse online

Źródło: GlobalVoices

With the sharia on the up in various parts of the world, this issue is more topical than ever.

Da die Scharia in verschiedenen Teilen der Welt Aufwind bekommt, ist dieses Thema aktueller denn je.

Źródło: Europarl

Every day the news brings more proof of our subservience.

Die aktuellen Ereignisse liefern jeden Tag neue Beweise für unsere Unterwürfigkeit.

Źródło: Europarl

In this edition, Time Out Tel Aviv gives them a voice.

Time Out Tel Aviv gibt diesen Menschen in der aktuellen Ausgabe eine Stimme.

Źródło: GlobalVoices

Doing so would reassure American taxpayers worried about current deficits.

Das würde die amerikanischen Steuerzahler beruhigen, die sich Sorgen um das aktuelle Defizit machen.

Źródło: News-Commentary

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "aktuell"