• Langenscheidt
• Słownik Hiszpański-Niemiecki
• ruck zuck rucki zucki

Tłumaczenie Hiszpański-Niemiecki dla "ruck zuck rucki zucki"

"ruck zuck rucki zucki" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o rock czy ruca?

„ruck, zuck“: Adverb

ruck, zuck

[rʊkˈtsʊk]Adverb | adverbio adv umgangssprachlich | uso familiarumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

en un abrir y cerrar de ojos

---

• en un abrir y cerrar de ojos

  ruck, zuck umgangssprachlich | uso familiarumg
  ruck, zuck umgangssprachlich | uso familiarumg

„Zucker“: Maskulinum

Zucker

[ˈtsʊkər]Maskulinum | masculino m <Zuckers; Zucker>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

azúcar Inne przykłady...

---

• azúcarMaskulinum | masculino moder | o odFemininum | femenino f

  Zucker
  Zucker

Przykłady

• zwei Stück Zucker

  dos terrones de azúcar
  zwei Stück Zucker

Przykłady

• Zucker haben Medizin | medicinaMED umgangssprachlich | uso familiarumg

  tener diabetes
  Zucker haben Medizin | medicinaMED umgangssprachlich | uso familiarumg

„Ruck“: Maskulinum

Ruck

[rʊk]Maskulinum | masculino m <Ruck(e)s; Rucke>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

arranque, tirón, empujón, sacudida

---

• arranqueMaskulinum | masculino m

  Ruck
  Ruck
• tirónMaskulinum | masculino m

  Ruck (≈ Zug)
  Ruck (≈ Zug)
• empujónMaskulinum | masculino m

  Ruck (≈ Stoß)
  Ruck (≈ Stoß)
• sacudidaFemininum | femenino f

  Ruck (≈ Erschütterung)
  Ruck (≈ Erschütterung)

Przykłady

• auf einen Ruck

  de un golpe

  de un tirón
  auf einen Ruck
• Ruck nach links Politik | políticaPOL

  giroMaskulinum | masculino m hacia la izquierda
  Ruck nach links Politik | políticaPOL
• sich (Dativ | dativodat) einen Ruck geben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  animarse, hacer un esfuerzo
  sich (Dativ | dativodat) einen Ruck geben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Rücken“: Maskulinum

Rücken

[ˈrʏkən]Maskulinum | masculino m <Rückens; Rücken>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

espalda, lomo dorso, lomo, loma

---

• espaldaFemininum | femenino f

  Rücken eines Menschen, Tieres
  Rücken eines Menschen, Tieres
• lomoMaskulinum | masculino m

  Rücken Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR
  Rücken Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR

Przykłady

• den Rücken beugen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  doblar el espinazo
  den Rücken beugen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• jemandem den Rücken decken

  cubrir la espalda ajemand | alguien alguien

  respaldar ajemand | alguien alguien
  jemandem den Rücken decken
• sich (Dativ | dativodat) den Rücken frei halten

  asegurarse la retirada
  sich (Dativ | dativodat) den Rücken frei halten
• Rücken an Rücken

  espalda con(tra) espalda
  Rücken an Rücken
• auf den Rücken fallen

  caer(se) (oder | ood dar) de espaldas
  auf den Rücken fallen
• auf den Rücken fallen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  caer de espaldas
  auf den Rücken fallen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• auf dem Rücken (schwimmenetc., und so weiter | etcétera etc)

  (nadar,etc., und so weiter | etcétera etc) de espaldas
  auf dem Rücken (schwimmenetc., und so weiter | etcétera etc)
• auf dem Rücken liegen

  estar tumbado de espaldas (oder | ood boca arriba)
  auf dem Rücken liegen
• sich auf den Rücken legen

  tumbarse de espaldas (oder | ood boca arriba)
  sich auf den Rücken legen
• auf dem Rücken tragen

  llevar a cuestas
  auf dem Rücken tragen
• den Wind im Rücken haben Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF

  tener viento en popa (oder | ood de cola)
  den Wind im Rücken haben Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF
• den Wind im Rücken haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  ir viento en popa
  den Wind im Rücken haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• mit gebeugtem Rücken

  cargado de espaldas
  mit gebeugtem Rücken
• einen breiten Rücken haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  tener buenas espaldas
  einen breiten Rücken haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• sich (Dativ | dativodat) den Rücken freihalten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  asegurarse la retirada
  sich (Dativ | dativodat) den Rücken freihalten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• jemandem den Rücken stärken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  respaldar ajemand | alguien alguien
  jemandem den Rücken stärken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• jemandem, einer Sache den Rücken kehren figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  dar la espalda ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c
  jemandem, einer Sache den Rücken kehren figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• hinter jemandes Rücken (Dativ | dativodat) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  a las espaldas dejemand | alguien alguien
  hinter jemandes Rücken (Dativ | dativodat) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• jemandem in den Rücken fallen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  atacar ajemand | alguien alguien por la espalda
  jemandem in den Rücken fallen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• es lief mir eiskalt über den Rückenoder | o od den Rücken hinunter

  me dio un escalofrío
  es lief mir eiskalt über den Rückenoder | o od den Rücken hinunter
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• dorsoMaskulinum | masculino m

  Rücken (≈ Handrücken, Messerrücken)
  Rücken (≈ Handrücken, Messerrücken)
• lomoMaskulinum | masculino m

  Rücken (≈ Buchrücken)
  Rücken (≈ Buchrücken)
• lomaFemininum | femenino f

  Rücken (≈ Gebirgsrücken)
  Rücken (≈ Gebirgsrücken)

„Zucken“: Neutrum

Zucken

Neutrum | neutro n <Zuckens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

palpitación, movimiento brusco

---

• movimientoMaskulinum | masculino m brusco (beziehungsweise | respectivamentebzw convulsivo)

  Zucken
  Zucken
• palpitaciónFemininum | femenino f

  Zucken
  Zucken

Przykłady

• nervöses Zucken Medizin | medicinaMED

  ticMaskulinum | masculino m nervioso
  nervöses Zucken Medizin | medicinaMED

„rücken“: transitives Verb

rücken

[ˈrʏkən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <h.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cambiar de sitio, desplazar, mover

---

• cambiar de sitio, desplazar

  rücken (≈ verrücken)
  rücken (≈ verrücken)
• mover

  rücken (≈ bewegen)
  rücken (≈ bewegen)

Przykłady

• den Tisch ans Fenster rücken

  correr la mesa hacia la ventana
  den Tisch ans Fenster rücken
• etwas | alguna cosa, algoetwas auf die Seite rücken

  apartar a un ladoetwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas auf die Seite rücken

„rücken“: intransitives Verb

rücken

[ˈrʏkən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <s.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

avanzar, acercarse, correrse

---

• avanzar

  rücken vorwärts
  rücken vorwärts
• acercarse

  rücken näher
  rücken näher
• correrse

  rücken zur Seite
  rücken zur Seite

Przykłady

• höher rücken

  subir
  höher rücken
• höher rücken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  ascender
  höher rücken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• näher rücken (beideauch | también a. zeitlich)

  aproximarse, acercarse
  näher rücken (beideauch | también a. zeitlich)
• näher rücken

  arrimarse
  näher rücken
• vorwärts rücken

  avanzar
  vorwärts rücken
• an jemandes Stelle (Akkusativ | acusativoakk) rücken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  ponerse en el lugar dejemand | alguien alguien
  an jemandes Stelle (Akkusativ | acusativoakk) rücken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• mitetwas | alguna cosa, algo etwas rücken

  moveretwas | alguna cosa, algo a/c

  removeretwas | alguna cosa, algo a/c
  mitetwas | alguna cosa, algo etwas rücken
• nicht von der Stelle rücken

  no moverse del sitio
  nicht von der Stelle rücken
• rück mal (ein bisschen nach links)!

  ¡córrete (un poco hacia la izquierda)!
  rück mal (ein bisschen nach links)!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„zücken“: transitives Verb

zücken

[ˈtsʏkən]transitives Verb | verbo transitivo v/t gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

desenvainar, sacar

---

• desenvainar

  zücken Degen
  zücken Degen
• sacar

  zücken Messer Brieftascheauch | también a. humorvoll, scherzhaft | humorísticohum
  zücken Messer Brieftascheauch | también a. humorvoll, scherzhaft | humorísticohum

„rucken“: intransitives Verb

rucken

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dar una sacudida

---

• dar una sacudida

  rucken
  rucken

„Wimper“: Femininum

Wimper

[ˈvɪmpər]Femininum | femenino f <Wimper; Wimpern>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pestaña

---

• pestañaFemininum | femenino f

  Wimper
  Wimper

Przykłady

• ohne mit der Wimper zu zucken

  sin pestañear
  ohne mit der Wimper zu zucken

„zuckern“: transitives Verb

zuckern

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

azucarar

---

• azucarar

  zuckern
  zuckern