überbrücken- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"überbrücken" Tłumaczenie Angielski

„überbrücken“: transitives Verb

überbrücken

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bridge, span with a bridge bridge, reconcile bridge bypass, bridge, shunt

bridge, span (etwas | somethingsth) with a bridge
überbrücken Fluss, Tal etc

überbrücken Fluss, Tal etc

bridge
überbrücken Gegensätze, Zwiespälte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reconcile
überbrücken Gegensätze, Zwiespälte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

überbrücken Gegensätze, Zwiespälte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

es gelang ihm, die Kluft zwischen ihnen zu überbrücken

he succeeded in bridging the gulf between them

es gelang ihm, die Kluft zwischen ihnen zu überbrücken

bridge
überbrücken Zeitspannen, Geldmangel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

überbrücken Zeitspannen, Geldmangel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

um den Geldmangel zu überbrücken, bekamen wir von unserer Bank einen Kredit

our bank granted us a loan to tide us over

um den Geldmangel zu überbrücken, bekamen wir von unserer Bank einen Kredit
Werktage zwischen Feiertagen und Wochenende überbrücken

to take additional days (oder | orod an additional day) off between public holidays and weekends

Werktage zwischen Feiertagen und Wochenende überbrücken

bypass
überbrücken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Widerstand

überbrücken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Widerstand
bridge
überbrücken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Pole

überbrücken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Pole
shunt
überbrücken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK nebenschließen

überbrücken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK nebenschließen

Przykładowe zdania dla "überbrücken"

die Kluft überbrücken

to bridge the gap

die Kluft überbrücken

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "überbrücken"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

So there is a huge gap to bridge.

Diese Kluft muss überbrückt werden.

Źródło: TED

And then-- okay, this is where we get to the song-- kind of bridges the gap to the emotional.

Und dann also jetzt kommen wir zu diesem Song überbrückt das irgendwie die Kluft zum Emotionalen.

Źródło: TED

So I'm trying to bridge this gap between this idea and this melody.

Ich versuche also diese Kluft zu überbrücken, zwischen dieser Idee und dieser Melodie.

Źródło: TED

Based on these facts, maybe we can bridge our differences.

Anhand dieser Fakten können wir unsere Gegensätze vielleicht überbrücken.

Źródło: Europarl

Whatever the reason, the Commission must rise above traditional political divisions.

Wie dem auch sei, die Kommission muß die traditionellen politischen Trennlinien überbrücken.

Źródło: Europarl

There has been quite a distance between the two in the past, but that distance has been bridged.

Bisher hat es recht viel Distanz gegeben, aber diese Distanz wurde überbrückt.

Źródło: Europarl

It is important for us to bridge the differences which exist.

Wir müssen die vorhandenen Unterschiede überbrücken.

Źródło: Europarl

I think that this gulf should be bridged.

Diese Kluft muß meines Erachtens überbrückt werden.

Źródło: Europarl

Then there is the pay gap that remains unchanged and which we have been unable to bridge.

Und dann ist da das Lohngefälle, das unverändert bleibt, und das wir noch nicht überbrücken konnten.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "überbrücken"