Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "stillschweigen"

"stillschweigen" Tłumaczenie Angielski

stillschweigen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • be silent
    stillschweigen nichts sagen
    hold one’s peace
    stillschweigen nichts sagen
    stillschweigen nichts sagen
Przykłady
Przykłady
  • keep it to oneself, keep it quiet (oder | orod [a] secret)
    stillschweigen nichts verraten
    hold one’s tongue
    stillschweigen nichts verraten
    stillschweigen nichts verraten
Przykłady
  • von etwas stillschweigen
    to keepetwas | something sth to oneself, to keepetwas | something sth quiet (oder | orod [a] secret)
    von etwas stillschweigen
We cannot tacitly accept that.
Wir können uns nicht stillschweigend damit abfinden.
Źródło: Europarl
That needs to be made explicit, and not implicit.
Dies muss ausdrücklich gesagt werden und darf nicht stillschweigend vorausgesetzt werden.
Źródło: Europarl
There can be no question of condoning violations of human rights.
Man darf Menschenrechtsverletzungen nicht stillschweigend dulden.
Źródło: Europarl
But we are not remaining silent about such developments.
Wir werden diese Entwicklungen jedoch nicht stillschweigend hinnehmen.
Źródło: Europarl
We will continue to consider this issue in the Women s Committee ’ and will not stand idly by.
Wir werden dieses Thema im Frauenausschuss weiter behandeln und nicht stillschweigend zusehen.
Źródło: Europarl
Źródło

"Stillschweigen" Tłumaczenie Angielski

Stillschweigen
Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • silence
    Stillschweigen Schweigen
    Stillschweigen Schweigen
Przykłady
  • silence
    Stillschweigen Diskretion
    secrecy
    Stillschweigen Diskretion
    Stillschweigen Diskretion
Przykłady
  • über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas (strengstes) Stillschweigen bewahren
    to keep (oder | orod maintain) (the strictest) silence on (oder | orod about)etwas | something sth
    über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas (strengstes) Stillschweigen bewahren
  • jemandem Stillschweigen auferlegen (oder | orod gebieten)
    to impose silence (oder | orod secrecy) (up)onjemand | somebody sb
    jemandem Stillschweigen auferlegen (oder | orod gebieten)
jemandem strengstes Stillschweigen befehlen
to orderjemand | somebody sb to maintain the strictest secrecy
jemandem strengstes Stillschweigen befehlen
Stillschweigen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bewahren
to remain silent aboutetwas | something sth
Stillschweigen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bewahren
Stillschweigen beobachten
Stillschweigen beobachten
nach seiner Bemerkung trat Stillschweigen ein
silence fell after his remark
nach seiner Bemerkung trat Stillschweigen ein
zu strengstem Stillschweigen verpflichtet sein
zu strengstem Stillschweigen verpflichtet sein
jemandem Stillschweigen auferlegen
to constrainjemand | somebody sb to silence
jemandem Stillschweigen auferlegen
jemandem (in die Hand) geloben, Stillschweigen zu bewahren
to make a solemn promise (oder | orod to take a vow, to make a vow) tojemand | somebody sb to observe secrecy
jemandem (in die Hand) geloben, Stillschweigen zu bewahren
etwas mit Stillschweigen übergehen
to passetwas | something sth over without comment
etwas mit Stillschweigen übergehen
Agenda 2000 says nothing about mainstreaming in central and eastern Europe.
Über mainstreaming in Mittel- und Osteuropa bewahrt die Agenda 2000 tiefes Stillschweigen.
Źródło: Europarl
The code of silence must end here.
Das Stillschweigen muss hier ein Ende haben.
Źródło: Europarl
Once again, the Commission s response ’ has been silence.
Die Antwort der Kommission ist auch hier wieder einmal Stillschweigen.
Źródło: Europarl
The silence with which you welcome these speakers is shameful.
Das Stillschweigen, mit dem Sie diese Gesprächspartner empfangen, ist abscheulich.
Źródło: Europarl
There was silence while one might count ten--the master was gathering his wrath.
Stillschweigen herrschte, daß man hätte bis wenigstens zehn zählen können.
Źródło: Books
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!