spuken- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"spuken" Tłumaczenie Angielski

„spuken“: intransitives Verb

spuken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

haunt Inne przykłady...

haunt
spuken von Geistern

spuken von Geistern

Przykłady

der Geist der Gräfin spukt des Nachts immer noch durch das alte Schloss

the spirit of the countess still haunts the old castle at night

der Geist der Gräfin spukt des Nachts immer noch durch das alte Schloss

Przykłady

die Idee hat schon lange in seinem Kopf gespukt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this idea has been knocking around in his head for a long time

die Idee hat schon lange in seinem Kopf gespukt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieser Aberglaube spukt noch immer in den Köpfen der Leute

this superstitition still haunts people’s minds

dieser Aberglaube spukt noch immer in den Köpfen der Leute

„spuken“: unpersönliches Verb

spuken

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this house is haunted is not quite right in the head ghosts haunt our house at night

Przykłady

es spukt in diesem Haus

this house is haunted

es spukt in diesem Haus
bei uns spukt es in der Nacht

ghosts haunt our house at night

bei uns spukt es in der Nacht

Przykłady

bei jemandem spukt es (im Kopf) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemand | somebodysb is not quite right in the head

bei jemandem spukt es (im Kopf) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "spuken"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I know this place is haunted.

Ich weiß, dass es hier spukt.

Źródło: Tatoeba

Are you saying that your house is haunted?

Willst du damit sagen, dass es bei dir spukt?

Źródło: Tatoeba

Tom thought that his house was haunted.

Tom glaubte, dass es bei ihm spuke.

Źródło: Tatoeba

The fact is that Hitler is on the loose again- Hitler is out and about again there.

Tatsächlich treibt dort ein Hitler sein Unwesen, Hitler spukt dort wieder herum.

Źródło: Europarl

Injun Joe infested all his dreams, and always with doom in his eye.

Der Indianer-Joe spukte in all seinen Träumen und immer mit haßerfüllten Augen.

Źródło: Books

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "spuken"