geistern- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"geistern" Tłumaczenie Angielski

„geistern“: intransitives Verb

geistern

[ˈgaistərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

flit lurk move like a ghost, ghost

move (oder | orod wander) like a ghost, ghost (durch through)
geistern gehen <sein>

geistern gehen <sein>

flit
geistern huschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

geistern huschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Przykłady

Lichter geisterten über die Insel <sein>

lights flitted (oder | orod darted) across the island

Lichter geisterten über die Insel <sein>

lurk
geistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

geistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Przykłady

diese Idee geistert noch immer in ihren Köpfen <h>

this idea is still lurking in their minds

diese Idee geistert noch immer in ihren Köpfen <h>

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "geistern"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Do you really believe in ghosts?

Glaubst du wirklich an Geister?

Źródło: Tatoeba

First question: If I want to ask them to call up-- because they do hear them through the ear.

Erste Frage: Wenn ich sie bitte Geister anzurufen-- weil sie hören sie mit den Ohren.

Źródło: TED

Let us all fight together the ghosts of the past.

Lassen Sie uns zusammen die Geister der Vergangenheit bekämpfen.

Źródło: Europarl

With good work and good cooperation, we can tackle these ghosts of the past.

Mit guter Arbeit und guter Zusammenarbeit können wir diese Geister der Vergangenheit bekämpfen.

Źródło: Europarl

However, we must finally lay the ghosts of the past and look to the future.

Aber wir müssen die Geister der Vergangenheit endlich einmal hinter uns lassen.

Źródło: Europarl

How to achieve this is currently a controversial issue.

Darüber, wie das geschehen soll, scheiden sich im Augenblick die Geister.

Źródło: Europarl

We do not want the market to concentrate around only a few large suppliers.

Die große Frage ist, wie wir das erreichen wollen, und daran scheiden sich die Geister.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "geistern"