gegensätzlich- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"gegensätzlich" Tłumaczenie Angielski

„gegensätzlich“: Adjektiv

gegensätzlich

[-ˌzɛtslɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

opposite, contrary, antithetical opposing, antagonistic opposed, contrasting, contrastive antithetical contrary, contradictory, complementary

opposite, contrary, antithetic(al)
gegensätzlich entgegengesetzt

gegensätzlich entgegengesetzt

Przykłady

eine gegensätzliche Meinung haben

to have an opposite view

eine gegensätzliche Meinung haben
gegensätzliche Begriffe

contrary terms, antonyms

gegensätzliche Begriffe

opposing
gegensätzlich entgegenwirkend

antagonistic
gegensätzlich entgegenwirkend

gegensätzlich entgegenwirkend

Przykłady

gegensätzliche Kräfte

antagonistic forces

gegensätzliche Kräfte
gegensätzliche Vorschriften

contradictory (oder | orod conflicting) regulations

gegensätzliche Vorschriften

opposed
gegensätzlich Eigenschaften etc

contrasting
gegensätzlich Eigenschaften etc

contrastive
gegensätzlich Eigenschaften etc

gegensätzlich Eigenschaften etc

Przykłady

zwei sehr gegensätzliche Charaktere

two strongly opposed characters

zwei sehr gegensätzliche Charaktere

antithetic(al)
gegensätzlich Philosophie | philosophyPHIL

gegensätzlich Philosophie | philosophyPHIL

contrary
gegensätzlich in der Logik

gegensätzlich in der Logik
contradictory
gegensätzlich in der Logik

gegensätzlich in der Logik
complementary
gegensätzlich in der Logik

gegensätzlich in der Logik

„gegensätzlich“: Adverb

gegensätzlich

[-ˌzɛtslɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contrarily, antithetically in opposition, antagonistically

contrarily
gegensätzlich widersprüchlich

antithetically
gegensätzlich widersprüchlich

gegensätzlich widersprüchlich

in opposition
gegensätzlich gegnerisch

antagonistically
gegensätzlich gegnerisch

gegensätzlich gegnerisch

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "gegensätzlich"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

There could not be a bigger contrast.

Es kann nicht gegensätzlicher sein.

Źródło: Europarl

For example, Mrs Albright is acting in a manner directly opposed to Mr Baker.

Frau Albright handelt zum Beispiel radikal gegensätzlich zu Herrn Baker.

Źródło: Europarl

The Hungarian Presidency will withstand every effort to the contrary.

Der ungarische Ratsvorsitz wird allen gegensätzlichen Bestrebungen standhalten.

Źródło: Europarl

Any measure that has the opposite effect would be an extremely bad measure to take.

Jede Maßnahme, die den gegensätzlichen Effekt hätte, wäre eine äußerst schlechte Maßnahme.

Źródło: Europarl

Consider the contrasting experiences of Coke and Pepsi.

Nehmen wir die gegensätzlichen Erfahrungen von Coke und Pepsi.

Źródło: News-Commentary

It is an opposing principle.

Sie ist ein gegensätzliches Prinzip.

Źródło: Europarl

You point down a completely different path in your programme.

In Ihrem Programm schlagen Sie einen vollkommen gegensätzlichen Weg ein.

Źródło: Europarl

Few missed the irony of formulating two plans that pointed in opposite directions.

Die Ironie hinter der Formulierung zweier gegensätzlicher Pläne entging kaum jemandem.

Źródło: News-Commentary

The other narrative speaks to an opposing, but equally valid reality.

Die andere Geschichte erzählt von einer gegensätzlichen, aber ebenso gültigen Realität.

Źródło: News-Commentary

Mrs Schroedter's report, however, takes the opposite approach.

Der Bericht von Elisabeth Schroedter folgt jedoch dem gegensätzlichen Ansatz.

Źródło: Europarl

Opposing views must not be confused with ‘ homophobia ’.

Gegensätzliche Standpunkte dürfen nicht mit Homophobie gleichgesetzt werden.

Źródło: Europarl

What does it mean that these seemingly contradictory shifts are happening simultaneously?

Was bedeutet es, dass diese beiden scheinbar gegensätzlichen Veränderungen gleichzeitig geschehen?

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "gegensätzlich"