auskennen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"auskennen" Tłumaczenie Angielski

„auskennen“: reflexives Verb

auskennen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be well versed in, know all about

Przykłady

sich auskennen in einer Stadt etc

know one’s way about (oder | orod around)

sich auskennen in einer Stadt etc
er kennt sich hier aus

he knows his way around here

er kennt sich hier aus
ich kenne mich hier nicht aus

I am a stranger to these parts, this place is unfamiliar to me

ich kenne mich hier nicht aus

be well versed inetwas | something sth, know all (oder | orod a lot) aboutetwas | something sth
auskennen in einem Fach, Gebiet

auskennen in einem Fach, Gebiet

Przykłady

er kennt sich (ganz gut) in der Literatur aus

he has a (fairly) good knowledge of literature, he knows (quite) a lot about literature

er kennt sich (ganz gut) in der Literatur aus
er kennt sich in Skandinavien gut aus

he is quite at home in Scandinavia, he knows Scandinavia well

er kennt sich in Skandinavien gut aus
er kennt sich mit Pferden aus

he knows (oder | orod understands) horses

er kennt sich mit Pferden aus
er kennt sich bei Frauen aus

he knows how to treat women, he understands women

er kennt sich bei Frauen aus
man muss sich nur auskennen!

it’s only a question of knowing how!

man muss sich nur auskennen!
er kennt sich aus

he knows what’s what

er kennt sich aus
ich kenne mich (überhaupt) nicht mehr aus!

I am completely at a loss!

ich kenne mich (überhaupt) nicht mehr aus!
da kennt sich kein Mensch aus!

nobody can make head nor tail of it!

da kennt sich kein Mensch aus!

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "auskennen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

You seem very knowledgeable about that.

Sie scheinen sich sehr gut damit auszukennen.

Źródło: Tatoeba

Knowing a topic is one thing, but teaching it is a whole nother story.

Es ist eine Sache, sich mit einem Thema auszukennen; es zu vermitteln ist etwas völlig anderes.

Źródło: Tatoeba

It is to put on some galoshes and walk through and find our way around.

Es ist, um Stiefel anzuziehen und durchzulaufen und uns dort auszukennen.

Źródło: TED

Just as he was getting the hang of things, he got fired.

Als er gerade angefangen hatte, sich auszukennen, wurde er entlassen.

Źródło: Tatoeba

I wonder where you came up with the idea that I'm familiar with robotics and such.

Wie kommst du denn darauf, dass ich mich mit Robotertechnik und dergleichen auskennen würde?

Źródło: Tatoeba

And if you don't know what you're doing, your hands are bleeding in no time.

Und wenn du dich damit nicht auskennst, sind deine Hände sofort blutig.

Źródło: TED

It is the only one with which I am familiar.

Es ist das einzige, mit dem ich mich auskenne.

Źródło: Europarl

Wiser counsels know this is impossible.

Diejenigen, die sich auskennen, wissen, dass das unmöglich ist.

Źródło: Europarl

He seems to know about it- or has learned about it- and I am grateful to him for that.

Er scheint sich auszukennen oder sich damit befasst zu haben& #160;, und ich bin ihm dafür dankbar.

Źródło: Europarl

I recognise that, when it comes to parachuting, he knows what he is talking about.

Ich gebe zu, dass er sich auf dem Gebiet des Fallschirmspringens auskennt.

Źródło: Europarl

As for top-level sport, we first need to understand the issues involved.

Was den Spitzensport anbelangt, so muss man sich zunächst auskennen.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "auskennen"