• Langenscheidt
• Słownik Hiszpański-Niemiecki
• schöne aussichten

Tłumaczenie Hiszpański-Niemiecki dla "schöne aussichten"

"schöne aussichten" Tłumaczenie Niemiecki

„Aussicht“: Femininum

Aussicht

Femininum | femenino f <Aussicht; Aussichten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vista, panorama perspectiva

---

• vistaFemininum | femenino f

  Aussicht (≈ Ausblick)

  panoramaMaskulinum | masculino m

  Aussicht (≈ Ausblick)
  Aussicht (≈ Ausblick)

Przykłady

• ein Zimmer mit Aussicht auf das Meer

  una habitación con vistas al mar
  ein Zimmer mit Aussicht auf das Meer
• Aussicht auf die Straße/den Hof haben

  dar a la calle/al patio
  Aussicht auf die Straße/den Hof haben

• perspectivaFemininum | femenino f

  Aussicht figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  Aussicht figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Przykłady

• gute Aussichten haben

  tener buenas expectativas
  gute Aussichten haben
• gute Aussichten auf Erfolg haben

  tener buenas perspectivas de éxito
  gute Aussichten auf Erfolg haben
• er hat Aussichten zu gewinnen

  tiene posibilidades de ganar
  er hat Aussichten zu gewinnen
• etwas | alguna cosa, algoetwas in Aussicht haben

  teneretwas | alguna cosa, algo a/c en perspectiva
  etwas | alguna cosa, algoetwas in Aussicht haben
• etwas | alguna cosa, algoetwas in Aussicht stellen

  ofreceretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas in Aussicht stellen
• in Aussicht stehen

  ser de esperar
  in Aussicht stehen
• in Aussicht stehen drohend

  amenazar, amagar
  in Aussicht stehen drohend
• nicht die geringste Aussicht haben (Infinitiv | infinitivoinf)

  no tener ni la más remota probabilidad de (Infinitiv | infinitivoinf)
  nicht die geringste Aussicht haben (Infinitiv | infinitivoinf)
• das sind ja schöne Aussichten! ironisch | irónicoiron

  ¡vaya un panorama!
  das sind ja schöne Aussichten! ironisch | irónicoiron
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Schöne(s)“: Neutrum

Schöne

Neutrum | neutro n <Schönen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lo hermoso... ¡bonita opinión tendrá usted de mí!... lo mejor es que …... lo mejor viene ahora...

---

Przykłady

• das Schöne

  lo hermoso

  lo bello
  das Schöne
• Sie werdenetwas | alguna cosa, algo etwas Schönes von mir denken! ironisch | irónicoiron

  ¡bonita opinión tendrá usted de mí!
  Sie werdenetwas | alguna cosa, algo etwas Schönes von mir denken! ironisch | irónicoiron
• das Schönste ist, dass… ironisch | irónicoiron

  lo mejor es que …
  das Schönste ist, dass… ironisch | irónicoiron
• jetzt kommt das Schönste ironisch | irónicoiron

  lo mejor viene ahora
  jetzt kommt das Schönste ironisch | irónicoiron
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„schonen“: transitives Verb

schonen

[ˈʃoːnən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tratar con cuidado, respetar

---

• tratar con cuidado

  schonen
  schonen
• respetar

  schonen (≈ verschonen)
  schonen (≈ verschonen)

Przykłady

• jemanden schonen

  tener consideración conjemand | alguien alguien

  guardar consideración ajemand | alguien alguien

  ser indulgente conjemand | alguien alguien
  jemanden schonen
• seine Gesundheit schonen

  cuidarse
  seine Gesundheit schonen

„schonen“: reflexives Verb

schonen

[ˈʃoːnən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cuidarse... trabajar en exceso... ¡deberías cuidarte más!...

---

Przykłady

• sich schonen

  cuidarse
  sich schonen
• sich nicht schonen

  trabajar en exceso
  sich nicht schonen
• du solltest dich mehr schonen!

  ¡deberías cuidarte más!

  ¡no estaría mal que te cuidaras más!
  du solltest dich mehr schonen!

„Schoner“: Maskulinum

Schoner

Maskulinum | masculino m <Schoners; Schoner>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

goleta

---

• goletaFemininum | femenino f

  Schoner Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF
  Schoner Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF

„schon“: Adverb

schon

[ʃoːn]Adverb | adverbio adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ya incluso Inne przykłady...

---

• ya

  schon (≈ bereits)
  schon (≈ bereits)

Przykłady

• schon heute/morgen

  hoy/mañana mismo
  schon heute/morgen
• schon einmal

  alguna vez
  schon einmal
• schon wieder

  otra vez
  schon wieder
• schon lange

  desde hace tiempo
  schon lange
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• (allein) schon der Gedanke daran (≈ allein, nur)

  sólo de pensarlo
  (allein) schon der Gedanke daran (≈ allein, nur)

• incluso

  schon (≈ sogar)
  schon (≈ sogar)

Przykłady

• schon für drei Euro

  ya a partir de tres euros
  schon für drei Euro

Przykłady

• schon (mal) (≈ inzwischen)

  mientras tanto
  schon (mal) (≈ inzwischen)

„schon“: Partikel

schon

[ʃoːn] Partikel

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

¡ya verás! ya es bastante caro ya vendrá... ¡venga! ¡bueno!... ¡y tú qué sabes!

---

Przykłady

• du wirst schon sehen! verstärkend

  ¡ya verás!
  du wirst schon sehen! verstärkend

Przykłady

• das ist schon teuer genug (≈ ohnehin)

  ya es bastante caro
  das ist schon teuer genug (≈ ohnehin)

Przykłady

• das ist schon wahr, aber … einräumend

  (claro que) es así, pero …
  das ist schon wahr, aber … einräumend
• schon gut!

  ¡bueno!
  schon gut!

Przykłady

• er wird schon kommen beruhigend

  (ya) vendrá
  er wird schon kommen beruhigend
• es wird schon wieder (werden) umgangssprachlich | uso familiarumg

  ya se arreglará
  es wird schon wieder (werden) umgangssprachlich | uso familiarumg

Przykłady

• nun komm schon! (≈ endlich) umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡venga!
  nun komm schon! (≈ endlich) umgangssprachlich | uso familiarumg

Przykłady

• was weißt du schon (davon)! abwertend

  ¡y tú qué sabes!
  was weißt du schon (davon)! abwertend

„Schöne“: Femininum

Schöne

Femininum | femenino f <→ A>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

guapa

---

• guapaFemininum | femenino f

  Schöne
  Schöne

„schönen“: transitives Verb

schönen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

clarificar, avivar

---

• clarificar

  schönen Wein
  schönen Wein
• avivar

  schönen Textilien
  schönen Textilien

Przykłady

• eine Statistik schönen

  manipular (oder | ood afeitaroder | o od retocar) una estadística
  eine Statistik schönen

„schön“: Adjektiv

schön

[ʃøːn]Adjektiv | adjetivo adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hermoso, bello, guapo, bonito, lindo, bueno

---

• hermoso, bello

  schön
  schön
• guapo, bonito, lindo

  schön (≈ hübsch)
  schön (≈ hübsch)
• bueno

  schön Leben, Zeitenauch | también a.
  schön Leben, Zeitenauch | también a.

Przykłady

• wieder schön werden Wetter

  mejorar
  wieder schön werden Wetter
• das Schöne daran ist, dass …

  lo bueno es que …
  das Schöne daran ist, dass …
• in schönster Ordnung

  perfectamente
  in schönster Ordnung
• das wäre ja noch schöner! ironisch | irónicoiron

  ¡(no) faltaba más!
  das wäre ja noch schöner! ironisch | irónicoiron
• (alles) gut und schön, aber … umgangssprachlich | uso familiarumg

  está bien, pero …
  (alles) gut und schön, aber … umgangssprachlich | uso familiarumg
• das ist schön von Ihnen

  (es) muy amable de su parte
  das ist schön von Ihnen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„schön“: Adverb

schön

[ʃøːn]Adverb | adverbio adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bien

---

Przykłady

• schön machen

  arreglar
  schön machen
• sich schön machen

  arreglarse, acicalarse
  sich schön machen

• bien

  schön verstärkend
  schön verstärkend

Przykłady

• schön warm/weichetc., und so weiter | etcétera etc

  calentito/suavecito,etc., und so weiter | etcétera etc
  schön warm/weichetc., und so weiter | etcétera etc
• er ist (ganz) schön dumm, dass er … umgangssprachlich | uso familiarumg

  mira qué tonto que es que …
  er ist (ganz) schön dumm, dass er … umgangssprachlich | uso familiarumg
• er hat uns ganz schön angelogen umgangssprachlich | uso familiarumg

  nos ha mentido a base de bien
  er hat uns ganz schön angelogen umgangssprachlich | uso familiarumg
• sei schön artig! umgangssprachlich | uso familiarumg verstärkend

  ¡haz el favor de portarte bien!
  sei schön artig! umgangssprachlich | uso familiarumg verstärkend
• bleib schön sitzen!

  ¡quédate sentado!
  bleib schön sitzen!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„versperren“: transitives Verb

versperren

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cerrar, obstruir, quitar

---

• cerrar, obstruir

  versperren Straße, Weg
  versperren Straße, Weg
• quitar

  versperren Aussicht
  versperren Aussicht

Przykłady

• jemandem die Aussicht versperren

  auch | tambiéna. tapar la vista ajemand | alguien alguien
  jemandem die Aussicht versperren
• jemandem den Weg versperren

  cerrar el paso ajemand | alguien alguien
  jemandem den Weg versperren

„verbauen“: transitives Verb

verbauen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

obstruir construir con

---

• obstruir

  verbauen
  verbauen

Przykłady

• jemandem die Aussicht verbauen

  quitarle la vista ajemand | alguien alguien
  jemandem die Aussicht verbauen
• sich (Dativ | dativodat) die Zukunft verbauen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  arruinarse el futuro
  sich (Dativ | dativodat) die Zukunft verbauen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• sich (Dativ | dativodat) den Weg verbauen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  cerrarse el camino
  sich (Dativ | dativodat) den Weg verbauen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

• construir con

  verbauen Material
  verbauen Material