zähmen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"zähmen" Tłumaczenie Angielski

„zähmen“: transitives Verb

zähmen

[ˈtsɛːmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tame domesticate, domesticize break in tame contain, restrain, control, curb, hold in check, subdue

tame
zähmen zahm machen

zähmen zahm machen

domesticate
zähmen domestizieren

domesticize
zähmen domestizieren

zähmen domestizieren

break in
zähmen abrichten

zähmen abrichten

tame
zähmen gefügig machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zähmen gefügig machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

contain, restrain, control, curb, hold (etwas | somethingsth) in check, subdue
zähmen im Zaum halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zähmen im Zaum halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

die Ungeduld zähmen

to contain one’s impatience

die Ungeduld zähmen
seine Zunge zähmen eine Bemerkung unterdrücken

to bite one’s tongue, to stop oneself

seine Zunge zähmen eine Bemerkung unterdrücken
seine Zunge zähmen allgemein

to hold one’s tongue

seine Zunge zähmen allgemein

„zähmen“: reflexives Verb

zähmen

[ˈtsɛːmən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he could not contain himself...

Przykłady

sich zähmen sich beherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

contain (oder | orod restrain) oneself

sich zähmen sich beherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er konnte sich nicht zähmen

he could not contain himself

er konnte sich nicht zähmen

„'Zähmen“: Neutrum

zähmen

Neutrum | neuter n <Zähmens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

'Zähmen → zobaczyć „Zähmung“

'Zähmen → zobaczyć „Zähmung“

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "zähmen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

A wolf cannot be tamed.

Ein Wolf kann nicht gezähmt werden.

Źródło: Tatoeba

During my sabbatical, I composed a fugue and domesticated a robin.

Während meines Sabbatjahrs habe ich eine Fuge komponiert und ein Rotkehlchen gezähmt.

Źródło: Tatoeba

The Fed should simultaneously stimulate the economy and tame the financial markets.

Die Fed sollte gleichzeitig Konjunkturimpulse setzen und die Finanzmärkte zähmen.

Źródło: News-Commentary

Unsurprisingly, financial markets do not want to be tamed.

Es überrascht nicht, dass die Finanzmärkte nicht gezähmt werden wollen.

Źródło: News-Commentary

You know, you create power, then you tame it.

Weißt Du, Du schaffst Kraft, dann zähmst Du sie.

Źródło: TED

You cannot tame a wolf.

Einen Wolf kann man nicht zähmen.

Źródło: Tatoeba

For the sake of regional and international security, this elephant must be tamed.

Zum Wohle der regionalen und internationalen Sicherheit muss dieser Elefant gezähmt werden.

Źródło: News-Commentary

It has always been the task of democracy to curb the power of princes.

Seit jeher war es die Aufgabe der Demokratie, die Macht des Fürsten zu zähmen.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zähmen"