verkennen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"verkennen" Tłumaczenie Angielski

„verkennen“: transitives Verb

verkennen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

misjudge, mistake undervalue, underrate, underestimate Inne przykłady...

misjudge
verkennen falsch einschätzen

mistake
verkennen falsch einschätzen

verkennen falsch einschätzen

Przykłady

wir haben ihn völlig verkannt

we misjudged him completely

wir haben ihn völlig verkannt
ihre Absicht war nicht zu verkennen

her intention was unmistakable (oder | orod quite obvious)

ihre Absicht war nicht zu verkennen

undervalue
verkennen unterschätzen

underrate
verkennen unterschätzen

underestimate
verkennen unterschätzen

verkennen unterschätzen

Przykłady

wir sollten die Schwierigkeit [den Ernst der Lage] nicht verkennen

we should not underestimate the difficulty [the seriousness of the situation]

wir sollten die Schwierigkeit [den Ernst der Lage] nicht verkennen

Przykłady

etwas nicht verkennen nicht außer Acht lassen

to be (well) aware ofetwas | something sth, not to fail to realizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas nicht verkennen nicht außer Acht lassen
wir sollten nicht verkennen, dass er uns sehr geholfen hat

we ought not to forget the fact that he has helped us a great deal

wir sollten nicht verkennen, dass er uns sehr geholfen hat

Przykładowe zdania dla "verkennen"

jemandes Absicht verkennen

to mistake sb’s intention(s)

jemandes Absicht verkennen

eine Gefahr verkennen

to fail to recognize (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) a danger

eine Gefahr verkennen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "verkennen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

That is a total misunderstanding of the position as he knows it to be.

Damit wird die Lage, so wie sie ihm eigentlich bekannt ist, völlig verkannt.

Źródło: Europarl

I do not deny that there is a right to self defence.

Ich verkenne nicht, daß das Recht auf Selbstverteidigung besteht.

Źródło: Europarl

The urgent need for ecologically and socially sustainable development has been disregarded.

Die dringende Notwendigkeit einer ökologischen und sozialen nachhaltigen Entwicklung wurde verkannt.

Źródło: Europarl

I believe the provisions give a distorted view of the real situation in these countries.

Ich glaube, das verkennt die wirkliche Situation in diesen Ländern.

Źródło: Europarl

The British Government has failed since 1989 to recognize the gravity of the situation.

Die britische Regierung verkennt seit 1989 den Ernst der Lage.

Źródło: Europarl

It should be, however, because we are underestimating the importance of this matter.

Das sollte es aber sein, denn wir verkennen die Tragweite dieses Themas.

Źródło: Europarl

Madam President, the real significance of the Deepwater disaster is being missed.

Frau Präsidentin, die wirkliche Bedeutung der Deepwater-Katastrophe wird verkannt.

Źródło: Europarl

Unfortunately, a failure to recognise this reality is evident in the current EU 2020 strategy.

Leider zeigt sich auch in der aktuellen Strategie EU 2020, dass diese Realität verkannt wird.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verkennen"