verfälschen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"verfälschen" Tłumaczenie Angielski

„verfälschen“: transitives Verb

verfälschen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

adulterate falsify, distort, misrepresent, corrupt falsify, fake, doctor forge, fake, counterfeit

adulterate
verfälschen Wein, Nahrungsmittel, Arzneien etc

verfälschen Wein, Nahrungsmittel, Arzneien etc

falsify
verfälschen Wahrheit, Tatsachen, Text etc

distort
verfälschen Wahrheit, Tatsachen, Text etc

misrepresent
verfälschen Wahrheit, Tatsachen, Text etc

corrupt
verfälschen Wahrheit, Tatsachen, Text etc

verfälschen Wahrheit, Tatsachen, Text etc

falsify
verfälschen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zurechtmachen, frisieren

fake
verfälschen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zurechtmachen, frisieren

doctor
verfälschen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zurechtmachen, frisieren

verfälschen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zurechtmachen, frisieren

Przykłady

eine Bilanz [Statistik] verfälschen

to fake (cook) a balance sheet [statistics]

eine Bilanz [Statistik] verfälschen

forge
verfälschen fälschen

fake
verfälschen fälschen

counterfeit
verfälschen fälschen

verfälschen fälschen

„Verfälschen“: Neutrum

verfälschen

Neutrum | neuter n <Verfälschens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verfälschen → zobaczyć „Verfälschung“

Verfälschen → zobaczyć „Verfälschung“

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "verfälschen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

The legal basis is exploited for the good of the cause.

Die Rechtsgrundlage wird eigens zu diesem Zweck verfälscht.

Źródło: Europarl

Unfortunately, in doing so they have distorted Mrs Schaffner's report.

Sie haben leider Gottes den Bericht, den Frau Schaffner vorgelegt hat, dadurch auch verfälscht.

Źródło: Europarl

Someone who is very ill-disposed towards me has completely distorted Amendment No 48.

Irgendein mir sehr unfreundlich gesonnenes Wesen hat diesen Änderungsantrag 48 völlig verfälscht!

Źródło: Europarl

Secondly, the amendments should not alter or block the MEDA Programme.

Zweitens: Die Änderungsanträge dürfen das Programm MEDA weder verfälschen noch blockieren.

Źródło: Europarl

I ask, therefore, what kind of conclusions come from falsified data?

Ich frage daher, was für Schlussfolgerungen werden aus verfälschten Daten gezogen?

Źródło: Europarl

Otherwise the outcome of the coming elections will be fraudulent and far from democratic.

Sonst wird das Wahlergebnis verfälscht und höchst undemokratisch sein.

Źródło: Europarl

I don ’ t really look that ugly, but the camera is so close that it ’ s just distorted.

Es sieht nicht wirklich so hässlich aus, aber die Kamera ist so nah, dass es verfälscht wird.

Źródło: TED

So let us have no distortions of history please.

Also, hier sollte die Geschichte bitte nicht verfälscht werden!

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verfälschen"