überdenken
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>Przegląd wszystkich tłumaczeń
(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "überdenken"
"überdenken" Tłumaczenie Angielski
to reconsideretwas | something sth
I would ask you to think this through.
Bitte überdenken Sie diesen Vorschlag einmal genau.
Źródło: Europarl
Managing them effectively obliges us to rethink the concept of sovereignty.
Um sie in effektiver Weise zu bewältigen, müssen wir das Konzept der Souveränität überdenken.
Źródło: News-Commentary
Europeans might rethink some of their current dilemmas in the light of Hirschman s theory ’.
Die Europäer könnten einige ihrer aktuellen Probleme im Licht der Theorie Hirschmans überdenken.
Źródło: News-Commentary
Is it possible that the Commission could revise its decision to adjust their quota downwards?
Könnte die Kommission ihren Beschluss überdenken, das Quotum der Landwirte entsprechend zu kürzen?
Źródło: Europarl
The closure of small abattoirs again needs to be reviewed.
Wir müssen die Schließung kleiner Schlachthöfe nochmals überdenken.
Źródło: Europarl
All of Europe, not just Greece, must rethink its economic philosophy.
Nicht nur Griechenland muss seine wirtschaftliche Philosophie überdenken, sondern ganz Europa.
Źródło: News-Commentary
Źródło
- Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary
- umdenken
- durchdenken, denken, ventilieren, bedenken, betrachten, ausklügeln (ugs.), nachdenken, studieren, reflektieren, überlegen, erwägen
- grübeln, (sich etwas) bewusst machen, nachdenken, sinnieren (über), nachsinnen, reflektieren (geh.), (sich mit etwas) auseinandersetzen, überlegen, nachgrübeln, bedenken, klamüsern (ugs.), (etwas) reflektieren
