stöhnen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"stöhnen" Tłumaczenie Angielski

„stöhnen“: intransitives Verb

stöhnen

[ˈʃtøːnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

groan, moan moan, complain, gripe moan, sigh groan

groan
stöhnen ächzen

moan
stöhnen ächzen

stöhnen ächzen

Przykłady

seufzen und stöhnen

to sigh and moan

seufzen und stöhnen
ächzen und stöhnen

to moan and groan

ächzen und stöhnen
sie stöhnte vor Schmerz

she groaned with pain

sie stöhnte vor Schmerz
das Volk stöhnte unter der Gewaltherrschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

people groaned under the tyranny

das Volk stöhnte unter der Gewaltherrschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

moan
stöhnen sich beklagen

complain
stöhnen sich beklagen

gripe
stöhnen sich beklagen

stöhnen sich beklagen

Przykłady

er stöhnt dauernd über die schwere Arbeit

he is always moaning about his heavy work

er stöhnt dauernd über die schwere Arbeit

moan
stöhnen von Wind etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sigh
stöhnen von Wind etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stöhnen von Wind etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

der Wind stöhnte in den Bäumen

the wind moaned in the trees

der Wind stöhnte in den Bäumen

groan
stöhnen von Polsterung, Balken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stöhnen von Polsterung, Balken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

das Bett hat unter seinem Gewicht gestöhnt

the bed groaned under his weight

das Bett hat unter seinem Gewicht gestöhnt

„'Stöhnen“: Neutrum

stöhnen

Neutrum | neuter n <Stöhnens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

moan groan groan, moan

Przykłady

unter Ächzen und Stöhnen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

with a lot of moaning and groaning

unter Ächzen und Stöhnen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

groan(sPlural | plural pl)
stöhnen Wehklagen

moan(sPlural | plural pl)
stöhnen Wehklagen

stöhnen Wehklagen

Przykłady

ein leises Stöhnen

a low moan

ein leises Stöhnen
das Stöhnen der Verwundeten

the moansPlural | plural pl of the wounded

das Stöhnen der Verwundeten

moan
stöhnen des Windes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stöhnen des Windes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groan
stöhnen von Balken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stöhnen von Balken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "stöhnen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

This course worked well, and Tom began to groan again.

Der Stoß wirkte, und Tom konnte wieder anfangen, zu stöhnen.

Źródło: Books

Our regional government is groaning under this burden.

Meine Landesregierung stöhnt unter diesem Anteil.

Źródło: Europarl

Tom groaned louder, and fancied that he began to feel pain in the toe.

Tom stöhnte lauter und bildete sich ein, in seiner Zehe wirklich Schmerz zu empfinden.

Źródło: Books

He uttered an exclamation of dismay and sat down in an easy-chair.

Er stöhnte auf und ließ sich in einen Lehnsessel sinken.

Źródło: Books

The only ones to grumble about them are the Europeans themselves.

Die einzigen, die über europäische Erfolge stöhnen, sind die Europäer selbst.

Źródło: Europarl

We take the good for granted, and we moan and groan at the bad.

Wir setzen Gutes voraus und stöhnen über das Schlechte.

Źródło: TED

She keeps moaning that she has no time.

Sie stöhnt andauernd, dass sie keine Zeit habe.

Źródło: Tatoeba

There's a groan echoing through my newsfeed: the new Sherlock isn't so good.

Mein Newsfeed stöhnt: Der neue Sherlock ist nicht sonderlich gut.

Źródło: GlobalVoices

Back in July 1995, Strasbourg was labouring under ozone smog.

Im Juli 1995 stöhnte Straßburg unter dem Ozonsmog.

Źródło: Europarl

Mr. Mason shortly unclosed his eyes; he groaned.

Bald darauf öffnete Mr. Mason die Augen; er stöhnte vor Schmerz.

Źródło: Books

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "stöhnen"