seufzen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"seufzen" Tłumaczenie Angielski

„seufzen“: intransitives Verb

seufzen

[ˈzɔyftsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sigh, give a sigh, heave a sigh groan, moan sigh

sigh, give a sigh (überAkkusativ | accusative (case) akk at vorDativ | dative (case) dat with)
seufzen

seufzen
heave a sigh
seufzen stärker

seufzen stärker

Przykłady

er seufzte tief

he heaved a deep sigh, he sighed deeply

er seufzte tief

groan
seufzen stöhnen

moan
seufzen stöhnen

seufzen stöhnen

sigh
seufzen von Wind etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

seufzen von Wind etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykładowe zdania dla "seufzen"

tief seufzen

to sigh deeply

tief seufzen

seufzen und stöhnen

to sigh and moan

seufzen und stöhnen

unter einem harten Joch seufzen

to struggle with a heavy burden

unter einem harten Joch seufzen

unter der Knute seufzen [leben]

to sigh [to live] under the whip

unter der Knute seufzen [leben]

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "seufzen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Anna sighed and hung her head.

Anna seufzte und ließ den Kopf sinken.

Źródło: Books

The little mermaid sighed and looked sadly at her fish tail.

Die Kleine Meerjungfrau seufzte und schaute traurig auf ihren Fischschwanz.

Źródło: Tatoeba

But at last she was still, only moaning a little in her sleep.

Aber schließlich war sie doch still und seufzte nur noch bisweilen im Schlaf.

Źródło: Books

Karenin sighed, and without saying anything more went into the bedroom.

Alexei Alexandrowitsch seufzte und begab sich, ohne weiter ein Wort zu sagen, in das Schlafzimmer.

Źródło: Books

When she heard the news, she sighed disappointedly.

Als sie die Nachricht hörte, seufzte sie enttäuscht.

Źródło: Tatoeba

But when she passed by it (if Bovary were there), she sighed —

Aber wenn sie in Karls Gegenwart daran vorbeiging, seufzte sie allemal:

Źródło: Books

He sighed, as after a danger averted, when she had uttered these words.

Als sie diese Antwort gegeben hatte, seufzte er auf wie nach einer überstandenen Gefahr.

Źródło: Books

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "seufzen"