• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• zuhause geblieben

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zuhause geblieben"

"zuhause geblieben" Tłumaczenie Angielski

„zuhause“

zuhause

, zu HauseAdverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

at home

---

• at home

  zuhause
  zuhause

Przykłady

• bei jemandem zuhause

  in sbs house
  bei jemandem zuhause
• bei uns zuhause

  at home
  bei uns zuhause
• in (Dativ | dative (case)dat) etwas zuhause sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be at home inetwas | something sth
  in (Dativ | dative (case)dat) etwas zuhause sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich wie zuhause fühlen

  to feel at home
  sich wie zuhause fühlen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Zuhause“: Neutrum

Zuhause

[tsuˈhauzə]Neutrum | neuter n <Zuhause; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

home

---

• home

  Zuhause
  Zuhause

Przykłady

• er hat kein Zuhause mehr

  he has no home anymore
  er hat kein Zuhause mehr

„geblieben“: Partizip Perfekt

geblieben

[-ˈbliːbən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• geblieben → zobaczyć „bleiben“
  geblieben → zobaczyć „bleiben“

„Torso“: Maskulinum

Torso

[ˈtɔrzo]Maskulinum | masculine m <Torsos; Torsosund | and u. Torsi [-zi]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

torso torso

---

• torso

  Torso Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
  Torso Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

• torso

  Torso unvollendetes Werk
  Torso unvollendetes Werk

Przykłady

• der Roman ist ein Torso geblieben

  the novel has remained a torso
  der Roman ist ein Torso geblieben

„Einzige“

Einzige

, das <Einzigen; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the only thing

---

• the only thing

  Einzige
  Einzige

Przykłady

• das ist das Einzige, was mir geblieben ist

  that is the only thing I have left
  das ist das Einzige, was mir geblieben ist

„intakt“: Adjektiv

intakt

[ɪnˈtakt]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

intact, in working order intact

---

• intact, in (working) order

  intakt Maschine etc
  intakt Maschine etc

Przykłady

• der Motor ist intakt geblieben

  the motor remained intact (oder | orod was undamaged)
  der Motor ist intakt geblieben

• intact

  intakt Familie, Armee etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  intakt Familie, Armee etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„hängen bleiben“: intransitives Verb

hängen bleiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to get caught, not to get through, to stay on, to get stuck

---

• to get caught (anmit Dativ | with dative +dat on)

  hängen bleiben (≈ sich verfangen)
  hängen bleiben (≈ sich verfangen)
• not to get through

  hängen bleiben (≈ nicht durch-, weiterkommen)
  hängen bleiben (≈ nicht durch-, weiterkommen)
• to stay on

  hängen bleiben (≈ sich aufhalten)
  hängen bleiben (≈ sich aufhalten)
• to get stuck (in, anmit Dativ | with dative +dat on)

  hängen bleiben (≈ haften bleiben)
  hängen bleiben (≈ haften bleiben)

Przykłady

• der Verdacht ist an ihm hängen geblieben

  suspicion rested on him
  der Verdacht ist an ihm hängen geblieben

„Schlichtungsversuch“: Maskulinum

Schlichtungsversuch

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

attempt at conciliation

---

• attempt at conciliation (oder | orod mediation)

  Schlichtungsversuch
  Schlichtungsversuch

Przykłady

• der Schlichtungsversuch ist erfolglos geblieben

  the attempt at conciliation has failed
  der Schlichtungsversuch ist erfolglos geblieben

„'gehen über“: intransitives Verb

'gehen über

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

exceed, go beyond run on, be on be better pass over, spread across go over, cross go via

---

• go (oder | orod walk) over, cross

  'gehen über überqueren
  'gehen über überqueren

• go (oder | orod be routed) via

  'gehen über von Briefen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'gehen über von Briefen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• exceed

  'gehen über übersteigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  go beyond

  'gehen über übersteigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'gehen über übersteigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das geht über meine Kraft

  I’m not up to that, that’s too much for me
  das geht über meine Kraft

• run on

  'gehen über zum Thema haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  be on

  'gehen über zum Thema haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  'gehen über zum Thema haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• seine Familie geht ihm über alles in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his family matters more to him than anything
  seine Familie geht ihm über alles in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Freiheit geht ihnen über das Leben

  they prize (oder | orod value) liberty more than life
  die Freiheit geht ihnen über das Leben

• be better

  'gehen über besser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'gehen über besser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• nichts geht über ein Zuhause

  there is nothing like (oder | orod better than) a home, nothing beats a home
  nichts geht über ein Zuhause

• spread across (oder | orod over)

  'gehen über sich ausbreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  pass over

  'gehen über sich ausbreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'gehen über sich ausbreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'gehen über“: intransitives Verb

'gehen über

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

walk above

---

• walk above (oder | orod over)

  'gehen über zu Fuß
  'gehen über zu Fuß

„Kriegswirren“: Plural

Kriegswirren

Plural | plural pl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ravages of war

---

• ravages of war

  Kriegswirren
  Kriegswirren

Przykłady

• die kleine Stadt war von den Kriegswirren verschont geblieben

  the little town had been spared the ravages of war
  die kleine Stadt war von den Kriegswirren verschont geblieben