regelrecht- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"regelrecht" Tłumaczenie Angielski

„regelrecht“: Adjektiv

regelrecht

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

proper, correct regular, normal, usual real, absolute, sheer, regular virtual

proper
regelrecht korrekt, vorschriftsmäßig

correct
regelrecht korrekt, vorschriftsmäßig

regelrecht korrekt, vorschriftsmäßig

regular
regelrecht normal, üblich

normal
regelrecht normal, üblich

usual
regelrecht normal, üblich

regelrecht normal, üblich

real
regelrecht ausgesprochen, wahrhaftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

regular
regelrecht ausgesprochen, wahrhaftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

regelrecht ausgesprochen, wahrhaftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
absolute
regelrecht ausgesprochen, wahrhaftig, Skandal, Katastrophe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

regelrecht ausgesprochen, wahrhaftig, Skandal, Katastrophe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sheer
regelrecht ausgesprochen, wahrhaftig, Betrug, Unverschämtheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

regelrecht ausgesprochen, wahrhaftig, Betrug, Unverschämtheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

virtual
regelrecht faktisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

regelrecht faktisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„regelrecht“: Adverb

regelrecht

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

properly, correctly regularly really virtually, more or less

properly
regelrecht korrekt, vorschriftsmäßig

correctly
regelrecht korrekt, vorschriftsmäßig

regelrecht korrekt, vorschriftsmäßig

regularly
regelrecht normal, wie üblich

regelrecht normal, wie üblich

really
regelrecht ausgesprochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

regelrecht ausgesprochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

er war regelrecht unverschämt zu mir

he was downright rude to me

er war regelrecht unverschämt zu mir

virtually
regelrecht sozusagen, gewissermaßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

more or less
regelrecht sozusagen, gewissermaßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

regelrecht sozusagen, gewissermaßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykładowe zdania dla "regelrecht"

ich musste mir die Zeit dafür regelrecht stehlen

I really had to struggle to find the time for it

ich musste mir die Zeit dafür regelrecht stehlen

ich habe mich in dieses Kleid regelrecht verliebt

I really love this dress

ich habe mich in dieses Kleid regelrecht verliebt

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "regelrecht"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I can actually visualize my future approaching.

Ich kann mir die nahende Zukunft regelrecht vorstellen.

Źródło: TED

Every government of Bangladesh has failed to act and this is a downright disgrace.

Jede Regierung von Bangladesch hat sich bisher passiv verhalten, was ein regelrechter Skandal ist.

Źródło: Europarl

Whatever the exact reason may be, this is, of course, a downright scandal.

Was immer auch der genaue Grund sein mag, das ist selbstverständlich ein regelrechter Skandal.

Źródło: Europarl

We are therefore involved in a real race against the clock.

Es handelt sich hier also um einen regelrechten Wettlauf mit der Zeit.

Źródło: Europarl

In that respect, we need a genuine Pact for young people.

Hierfür brauchen wir einen regelrechten Pakt für die Jugend.

Źródło: Europarl

The EU s rules ’ on maternity leave directly oppress young women.

Die EU-Rechtsvorschriften über Mutterschaftsurlaub sind regelrecht unterdrückend für junge Frauen.

Źródło: Europarl

It is a real attack on the working classes.

Dies ist ein regelrechter Angriff auf die arbeitenden Klassen.

Źródło: Europarl

There was real doom and gloom amongst the representatives and leaders of those countries.

Unter den Vertretern und Führern dieser Länder herrschte regelrecht Ratlosigkeit und Resignation.

Źródło: Europarl

In their view, this is a downright political assassination.

Ihrer Ansicht nach handelt es sich um einen regelrechten politischen Mord.

Źródło: Europarl

In my opinion, that is a direct attack on Mr Vitorino' s policy.

Meiner Ansicht nach ist das ein regelrechter Angriff auf die Politik von Herrn Vitorino.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "regelrecht"