nahtlos- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"nahtlos" Tłumaczenie Angielski

„nahtlos“: Adjektiv

nahtlos

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

seamless, unsewn seamless seamless smooth, seamless

seamless
nahtlos ohne Nähte

unsewn
nahtlos ohne Nähte

nahtlos ohne Nähte

seamless
nahtlos Technik | engineeringTECH Rohr etc

nahtlos Technik | engineeringTECH Rohr etc

seamless
nahtlos Medizin | medicineMED

nahtlos Medizin | medicineMED

smooth
nahtlos Übergang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

seamless
nahtlos Übergang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nahtlos Übergang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

nahtloser Anschluss

seamless link (oder | orod connection)

nahtloser Anschluss
nahtlose Übereinstimmung zwischen Kanzlerin und Außenminister

complete agreement between the Chancellor and the Foreign Minister

nahtlose Übereinstimmung zwischen Kanzlerin und Außenminister

„nahtlos“: Adverb

nahtlos

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

seamlessly Inne przykłady...

Przykłady

nahtlos gezogenes Rohr Technik | engineeringTECH

seamless drawn tube

nahtlos gezogenes Rohr Technik | engineeringTECH

seamlessly
nahtlos ohne Unterbrechung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nahtlos ohne Unterbrechung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

nahtlos in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas übergehen

to merge seamlessly intoetwas | something sth

nahtlos in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas übergehen
sich nahtlos an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anschließen

to follow on seamlessly frometwas | something sth

sich nahtlos an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anschließen
sich nahtlos in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einfügen

to fit intoetwas | something sth seamlessly

sich nahtlos in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einfügen
etwas nahtlos fortsetzen

to continueetwas | something sth without interruption

etwas nahtlos fortsetzen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

nahtlos braun sein komplett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have an even tan all over one’s body

nahtlos braun sein komplett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Aussagen decken sich nahtlos

the statements are completely consistent (with each other)

die Aussagen decken sich nahtlos
die Akten sind nahtlos bekannt

everything is known about all the files

die Akten sind nahtlos bekannt

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "nahtlos"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

A well-designed video game will seamlessly weave the user into the fabric of the virtual experience.

Ein gut designtes Videospiel verwebt den Spieler nahtlos in den Stoff der virtuellen Erfahrung.

Źródło: TED

Their importance blends into the sensationalized drama of prime time TV.

Ihr Gewicht fügt sich nahtlos in die aufgeblasenen Dramen der Programme zur Hauptsendezeit ein.

Źródło: TED

I am glad to be able to say that the Council and Parliament are entirely at one on this!

Ich freue mich, sagen zu können, daß Rat und Parlament hier nahtlos übereinstimmen!

Źródło: Europarl

Mr President, I agree almost one hundred per cent with what Mr Seppänen said.

Herr Präsident, ich könnte mich jetzt fast nahtlos an das anschließen, was Herr Seppänen gesagt hat.

Źródło: Europarl

It should be possible to link cargos more smoothly to other parts of the transport chain.

Die Seefrachten sollten auch nahtlos an andere Teile der Transportkette angeschlossen werden können.

Źródło: Europarl

Nowadays, there must be a seamless transfer from one Presidency to another.

Heutzutage muss es einen nahtlosen Übergang von einem Ratsvorsitz zum anderen geben.

Źródło: Europarl

So you can imagine what a seamless transition that was.

Sie können sich vorstellen, wie nahtlos der Übergang war.

Źródło: TED

A seamless transition appeared possible.

Ein nahtloser Übergang erschien möglich.

Źródło: News-Commentary

I can follow on seamlessly from where Mr Ferber left off.

Ich kann nahtlos an das anschließen, was Markus Ferber gesagt hat.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "nahtlos"