nachträglich- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"nachträglich" Tłumaczenie Angielski

„nachträglich“: Adjektiv

nachträglich

[-ˌtrɛːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

supplementary, additional additional, second subsequent, later belated

supplementary
nachträglich Eintrag etc

additional
nachträglich Eintrag etc

nachträglich Eintrag etc

additional
nachträglich Kurskorrektur etc

second
nachträglich Kurskorrektur etc

nachträglich Kurskorrektur etc

subsequent
nachträglich später

later
nachträglich später

nachträglich später

belated
nachträglich verspätet

nachträglich verspätet

„nachträglich“: Adverb

nachträglich

[-ˌtrɛːklɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

further, by way of addition later, subsequently, afterwards with hindsight additionally

further
nachträglich zufügend

by way of addition
nachträglich zufügend

nachträglich zufügend

later, subsequently, afterward(s)
nachträglich hinterher

nachträglich hinterher

Przykłady

jemandem nachträglich gratulieren

to congratulatejemand | somebody sb after the event

jemandem nachträglich gratulieren
nachträglich noch alles Gute!

belated best wishes

nachträglich noch alles Gute!

with hindsight
nachträglich nach gemachter Erfahrung

nachträglich nach gemachter Erfahrung

additionally
nachträglich zusätzlich

nachträglich zusätzlich

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "nachträglich"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

It should withdraw its proposal too.

Von daher muß dieser Vorschlag auch nachträglich zurückgezogen werden.

Źródło: Europarl

All the group chairmen had asked us to incorporate this as an additional amendment.

Alle Fraktionsvorsitzenden hatten uns darum gebeten, daß wir diesen Antrag nachträglich aufnehmen.

Źródło: Europarl

This is rather unusual, I know, but it is a practical point.

Ich möchte noch eine nachträgliche Bemerkung zum Bericht Secchi machen.

Źródło: Europarl

We have now subsequently learnt that appeal has been heard.

Wir haben nun nachträglich erfahren, daß dieses Berufungsverfahren bereits stattgefunden hat.

Źródło: Europarl

We are still making up for that lost time.

Die Zeit fehlt uns natürlich nachträglich.

Źródło: Europarl

Can the Commission explain why that illogical basis was chosen at the time?

Kann die Kommission nachträglich angeben, warum seinerzeit diese unlogische Grundlage gewählt wurde?

Źródło: Europarl

Parliament has just decided to opt for ex-post controls.

Das Parlament hat sich soeben für nachträgliche Kontrollen ausgesprochen.

Źródło: Europarl

The impact of a resolution adopted afterwards will be much weaker.

Der Einfluss einer nachträglich angenommenen Entschließung wird wesentlich geringer sein.

Źródło: Europarl

However, subsequent amendments altered the quality of the law.

Doch nachträgliche Änderungen haben die Qualität des Gesetzes verändert.

Źródło: Europarl

Our efforts, however, must not concentrate only on giving help after the event.

Unsere Anstrengungen dürfen sich aber nicht nur darauf konzentrieren, nachträglich Hilfe zu leisten.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "nachträglich"