gratulieren- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"gratulieren" Tłumaczenie Angielski

„gratulieren“: intransitives Verb

gratulieren

[gratuˈliːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

offer one’s congratulations

Przykłady

jemandem gratulieren (zu on)

to congratulatejemand | somebody sb

jemandem gratulieren (zu on)
jemandem herzlich zu etwas gratulieren

to congratulatejemand | somebody sb heartily onetwas | something sth

jemandem herzlich zu etwas gratulieren
ich gratuliere dir herzlich zu deinem Erfolg

I congratulate you sincerely on your success

ich gratuliere dir herzlich zu deinem Erfolg
ich gratuliere dir zum Geburtstag!

(I wish you) many happy returns (of the day)!

ich gratuliere dir zum Geburtstag!
du kannst dir gratulieren, dass du entkommen bist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can thank your lucky stars that you escaped

du kannst dir gratulieren, dass du entkommen bist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie gratulierte sich (Dativ | dative (case)dat) dass sie (eine) Arbeit gefunden hatte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she congratulated herself on having found a job

sie gratulierte sich (Dativ | dative (case)dat) dass sie (eine) Arbeit gefunden hatte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da kann er sich (Dativ | dative (case)dat) gratulieren ironisch | ironicallyiron

he’ll regret it, he’ll be sorry for that

da kann er sich (Dativ | dative (case)dat) gratulieren ironisch | ironicallyiron
ich gratuliere dir zu dieser Rede

my compliments to you on this speech

ich gratuliere dir zu dieser Rede

Ukryj przykładyPokaż przykłady

offer one’s congratulations
gratulieren

gratulieren

Przykłady

ich gratuliere!

(my) congratulations!

ich gratuliere!
darf man (schon) gratulieren?

may I offer my congratulations?

darf man (schon) gratulieren?

„Gratu'lieren“: Neutrum

gratulieren

Neutrum | neuter n <Gratulierens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

congratulations

congratulations (zu on)Plural | plural pl
gratulieren Gratulation

gratulieren Gratulation

Przykładowe zdania dla "gratulieren"

jemandem nachträglich gratulieren

to congratulatejemand | somebody sb after the event

jemandem nachträglich gratulieren

ich konnte nicht umhin, ich musste gratulieren

I couldn’t help but express my congratulations

ich konnte nicht umhin, ich musste gratulieren

jemandem zur bestandenen Prüfung gratulieren

to congratulatejemand | somebody sb on passing his exam

jemandem zur bestandenen Prüfung gratulieren

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "gratulieren"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Mr President, I too want to thank the rapporteur for his report and congratulate him.

Herr Präsident, auch ich möchte dem Berichterstatter für seinen Bericht danken und ihm gratulieren.

Źródło: Europarl

I warmly congratulate the rapporteurs on their work.

Ich gratuliere den Kollegen Berichterstattern nachdrücklich zu ihrer Arbeit.

Źródło: Europarl

You are to be congratulated on the work that you have done.

Ich gratuliere Ihnen zu Ihrer Leistung.

Źródło: Europarl

I would like to congratulate the rapporteur, Mr Kirkhope, for his most excellent report.

Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Kirkhope, zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren.

Źródło: Europarl

I congratulate his party in securing a victory in this by-election.

Ich gratuliere seiner Partei dazu, daß sie bei diesen Nachwahlen den Sieg davongetragen hat.

Źródło: Europarl

Mr President, I would like to join previous speakers in congratulating the rapporteur.

Herr Präsident, ich möchte mich den Vorrednern anschließen und dem Berichterstatter gratulieren.

Źródło: Europarl

Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Blokland on this report.

Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Blokland zu diesem Bericht gratulieren.

Źródło: Europarl

However, I must again congratulate our rapporteur, Mr Gallagher.

Herr Präsident, ich möchte nochmals unserem Berichterstatter, Herrn Gallagher, gratulieren.

Źródło: Europarl

Former Prime Minister Baburam Bhattarai congratulated Mira on Twitter:

Der ehemalige Premierminister Baburam Bhattarai gratulierte Mira auf Twitter:

Źródło: GlobalVoices

Until a year ago, the IMF used to congratulate itself for running out of clients.

Bis vor einem Jahr gratulierte sich der IWF selbst dafür, dass ihm die Klienten abhanden kamen.

Źródło: News-Commentary

Congratulate# Yemen on the closing ceremony of the National Dialogue Conference.

Ich gratuliere dem#Jemen zu seiner Abschlusszeremonie für die Konferenz zum Nationalen Dialog.

Źródło: GlobalVoices

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "gratulieren"