Konsequenz- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Konsequenz" Tłumaczenie Angielski

„Konsequenz“: Femininum

Konsequenz

[kɔnzeˈkvɛnts]Femininum | feminine f <Konsequenz; Konsequenzen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

consequence, logical conclusion consistency, persistence resolution, determination consequences

consequence, (logical) conclusion
Konsequenz Schlussfolgerung

Konsequenz Schlussfolgerung

Przykłady

aus seiner Rede kann ich folgende Konsequenzen ziehen

from his speech I can draw the following consequences (oder | orod conclusions)

aus seiner Rede kann ich folgende Konsequenzen ziehen
er zog die Konsequenz(en) und kündigte

he drew the necessary conclusions and quit

er zog die Konsequenz(en) und kündigte
den Kampf bis zur letzten Konsequenz führen

to fight to the bitter end

den Kampf bis zur letzten Konsequenz führen

consistency
Konsequenz Beharrlichkeit, Zielstrebigkeit <nurSingular | singular sg>

persistence
Konsequenz Beharrlichkeit, Zielstrebigkeit <nurSingular | singular sg>

Konsequenz Beharrlichkeit, Zielstrebigkeit <nurSingular | singular sg>

Przykłady

mit äußerster Konsequenz vorgehen <nurSingular | singular sg>

to follow a course with the utmost consistency

mit äußerster Konsequenz vorgehen <nurSingular | singular sg>
sich mit letzter Konsequenz für etwas [j-n] einsetzen <nurSingular | singular sg>

to throw in (oder | orod stake) everything to bringetwas | something sth about [to help sb]

sich mit letzter Konsequenz für etwas [j-n] einsetzen <nurSingular | singular sg>

resolution
Konsequenz Entschlossenheit

determination
Konsequenz Entschlossenheit

Konsequenz Entschlossenheit

Przykłady

an seinen Grundsätzen hielt er mit eiserner (oder | orod unerbittlicher) Konsequenz fest

he stuck to his principles with dogged resolution (oder | orod grim determination)

an seinen Grundsätzen hielt er mit eiserner (oder | orod unerbittlicher) Konsequenz fest

consequences
Konsequenz Folgen <Plural | pluralpl>

Konsequenz Folgen <Plural | pluralpl>

Przykłady

alle Konsequenzen tragen (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk sich nehmen) <Plural | pluralpl>

to take all the consequences on oneself

alle Konsequenzen tragen (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk sich nehmen) <Plural | pluralpl>
das hat unangenehme [weitreichende, tragische] Konsequenzen <Plural | pluralpl>

that has unpleasant (oder | orod unfortunate) [far-reaching, tragic] consequences

das hat unangenehme [weitreichende, tragische] Konsequenzen <Plural | pluralpl>

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Konsequenz"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

On the contrary, this is the logical consequence of the decisions made in Berlin!

Im Gegenteil, das ist die logische Konsequenz der Beschlüsse von Berlin!

Źródło: Europarl

Some net users pointed out the shutdown means more than financial consequences:

Einige Nutzer betonten, dass die Schließung mehr als nur finanzielle Konsequenzen bedeute:

Źródło: GlobalVoices

The most harmful consequence is the public's loss of trust in the system.

Die schädlichste Konsequenz ist der Vertrauensverlust der Öffentlichkeit in das System.

Źródło: News-Commentary

The world could see that there would be little practical follow-up.

Die Welt konnte sehen, dass kaum praktische Konsequenzen folgen würden.

Źródło: News-Commentary

Consequences of war on Syrian children:

Konsequenzen des Krieges für syrische Kinder:

Źródło: GlobalVoices

This, however, will prove disastrous for air connections to and from disadvantaged areas.

Dies wird jedoch fatale Konsequenzen für die Fluganbindung problematischer Regionen haben.

Źródło: Europarl

It immediately drew lessons from the dioxin crisis.

Gleichzeitig zog sie Konsequenzen aus der Dioxinkrise.

Źródło: Europarl

Media& social media need to sustain relentless pressure for action

Medien& soziale Medien dürfen in ihren Forderungen nach Konsequenzen jetzt nicht nachlassen.

Źródło: GlobalVoices

They will want to protect all social spending, regardless of the consequences for foreign policy.

Man möchte, ungeachtet der Konsequenzen für die Außenpolitik, alle Sozialausgaben erhalten.

Źródło: News-Commentary

The economic and social consequences of a generation of tax cutting are clear.

Die wirtschaftlichen und sozialen Konsequenzen dieser Steuersenkungen liegen klar auf der Hand.

Źródło: News-Commentary

Are we happily fostering these tumors and ignoring the inevitable repercussions?

Nähren wir die Tumore bedenkenlos und ignorieren die unabwendbaren Konsequenzen?

Źródło: GlobalVoices

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Konsequenz"