Gleis- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Gleis" Tłumaczenie Angielski

„Gleis“: Neutrum

Gleis

[glais]Neutrum | neuter n <Gleises; Gleise>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rails, platform, line, track track, rut

railsPlural | plural pl
Gleis Eisenbahn | railwaysBAHN

line(sPlural | plural pl)
Gleis Eisenbahn | railwaysBAHN

track(sPlural | plural pl)
Gleis Eisenbahn | railwaysBAHN

Gleis Eisenbahn | railwaysBAHN
platform
Gleis Bahnsteig Eisenbahn | railwaysBAHN

Gleis Bahnsteig Eisenbahn | railwaysBAHN

Przykłady

einfaches [doppeltes, totes] Gleis

single [double, dead] line (oder | orod track)

einfaches [doppeltes, totes] Gleis
das Gleis frei machen

to clear the track

das Gleis frei machen
der Zug sprang aus dem Gleis

the train ran off (oder | orod jumped) the rails, the train was derailed

der Zug sprang aus dem Gleis
auf ein totes Gleis geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in (oder | orod up) a blind alley, to run (oder | orod come) up against a brick wall, to get bogged down, to reach (a) deadlock (oder | orod an impasse, a dead end)

auf ein totes Gleis geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf ein totes Gleis schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shelveetwas | something sth, to putetwas | something sth on ice

etwas auf ein totes Gleis schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

track
Gleis ausgefahrene Spur besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rut
Gleis ausgefahrene Spur besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gleis ausgefahrene Spur besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

dieses Erlebnis hat ihn aus dem Gleis geworfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this experience really threw him

dieses Erlebnis hat ihn aus dem Gleis geworfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Verhandlungen gerieten auf ein falsches Gleis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the negotiations got on the wrong track

die Verhandlungen gerieten auf ein falsches Gleis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stay in the (same) old rut (oder | orod groove)

to continue in the same old way

sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas wieder ins (rechte) Gleis bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put (oder | orod set)etwas | something sth right (oder | orod to rights) again, to fixetwas | something sth

etwas wieder ins (rechte) Gleis bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das kann mich nicht aus dem Gleis bringen aus der Fassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that cannot upset me

das kann mich nicht aus dem Gleis bringen aus der Fassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das kann mich nicht aus dem Gleis bringen abhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that cannot put me off

das kann mich nicht aus dem Gleis bringen abhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es geht alles im alten Gleis (oder | orod in den ausgefahrenen Gleisen) fort (oder | orod weiter) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything goes on in the same old way

es geht alles im alten Gleis (oder | orod in den ausgefahrenen Gleisen) fort (oder | orod weiter) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "Gleis"

der Zug aus Berlin hat Einfahrt auf Gleis 10

the train from Berlin is now arriving on platform 10

der Zug aus Berlin hat Einfahrt auf Gleis 10

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Gleis"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.

Die Passagiere müssen die Füßgängerbrücke benutzen, um zu den Gleisen zu gelangen.

Źródło: Tatoeba

My business has at last gotten on the right track.

Mein Geschäft ist schließlich auf das richtige Gleis gekommen.

Źródło: Tatoeba

Take the express on track 9.

Nimm den Expresszug von Gleis 9.

Źródło: Tatoeba

Now, I can extend this circular magnet, and make whatever track I want.

Diesen runden Magneten kann ich natürlich auch erweitern, um ein beliebiges Gleis zu formen.

Źródło: TED

Take the express on track 9.

Nehmt den Expresszug von Gleis 9.

Źródło: Tatoeba

I am quite sure we will keep the train on the track.

Ich bin mir sehr sicher, dass wir den Zug zurück auf das Gleis bringen werden.

Źródło: Europarl

Take the express on track 9.

Nehmen Sie den Expresszug von Gleis 9.

Źródło: Tatoeba

For example, I can make a large circular rail here.

z. B. ein großes rundes Gleis wie dieses hier.

Źródło: TED

You can push, you can pull and you can get the train back on track.

Sie können dem Zug einen Anstoß geben, ihn anziehen und zurück ins Gleis heben.

Źródło: Europarl

The point is that the free-trade route is taking Europe down a blind alley.

Das Problem ist, dass der Liberalisierungskurs Europa auf ein totes Gleis führen wird.

Źródło: Europarl

And she was going along the tracks, and the tracks split.

Und sie fuhr auf den Gleisen, und die Gleise teilten sich.

Źródło: TED

The train for Birmingham leaves from platform 3.

Der Zug nach Birmingham fährt von Gleis 3 ab.

Źródło: Tatoeba

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Gleis"