gewissermaßen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"gewissermaßen" Tłumaczenie Angielski

„gewissermaßen“: Adverb

gewissermaßen

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in a way, to a certain degree in a manner of speaking, so to speak

to a certain (oder | orod to some) degree (oder | orod extent)
gewissermaßen in gewissem Maße

in a way
gewissermaßen in gewissem Maße

gewissermaßen in gewissem Maße

Przykłady

ich fühle mich gewissermaßen verpflichtet

in a way I feel obliged

ich fühle mich gewissermaßen verpflichtet

so to speak (oder | orod say)
gewissermaßen sozusagen

in a manner of speaking
gewissermaßen sozusagen

gewissermaßen sozusagen

Przykłady

ich bin heute gewissermaßen das Familienoberhaupt

today I am in a manner of speaking the head of the family

ich bin heute gewissermaßen das Familienoberhaupt

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "gewissermaßen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

To some extent, we made do with our bilateral policies in order to achieve this.

Wir müssen uns gewissermaßen mit unseren bilateralen Strategien begnügen, um dies zu erreichen.

Źródło: Europarl

In a way, they are lower by definition because otherwise they would not be developing countries.

Das ist gewissermaßen per definitionem so, sonst wären es keine Entwicklungsländer.

Źródło: Europarl

We have as it were moved on a generation.

Es ist gewissermaßen ein Generationswechsel erfolgt.

Źródło: Europarl

This will almost be a further example of the Monnet method, but on a smaller scale.

Dies wäre gewissermaßen ein weiteres Beispiel für die Methode Monnet im kleinen Maßstab.

Źródło: Europarl

In a sense that was excessive rhetoric on the part of Mr Rapkay.

Herr Rapkay hat sich hier gewissermaßen in der Wortwahl vergriffen.

Źródło: Europarl

So I am afraid we have settled in a sense for second best.

Ich fürchte also, wir haben uns gewissermaßen auf die zweite Wahl geeinigt.

Źródło: Europarl

Whoever governs must try to square this circle.

Wer auch immer an der Macht ist- er muss gewissermaßen die Quadratur des Kreises vornehmen.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "gewissermaßen"