quasi- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"quasi" Tłumaczenie Angielski

„quasi“: Adverb

quasi

[ˈkvaːzi]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

literally

Przykłady

er hat es mir quasi versprochen sozusagen

he as good as promised me

er hat es mir quasi versprochen sozusagen
er ist quasi der Chef hier

he’s the boss here, as it were, he’s sort of the boss round here

er ist quasi der Chef hier

Przykłady

jetzt ist es quasi offiziell so gut wie

it’s as good as official now

jetzt ist es quasi offiziell so gut wie
das ist quasi fertig

it’s almost ready

das ist quasi fertig
das ist quasi unmöglich

that’s virtually impossible

das ist quasi unmöglich
sie ist quasi unkündbar

she’s practically unsackable

sie ist quasi unkündbar

Ukryj przykładyPokaż przykłady

literally
quasi gleichsam

quasi gleichsam

Przykłady

er ist quasi über Nacht berühmt geworden

he literally became famous overnight

er ist quasi über Nacht berühmt geworden
quasi in letzter Minute hat er die Wahl für sich entschieden

he literally won the election at the last moment

quasi in letzter Minute hat er die Wahl für sich entschieden

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "quasi"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

At this time we are, practically speaking, powerless and the only tool left to us is that of words.

Derzeit sind wir quasi machtlos, und Worte sind das einzige Instrument, das uns geblieben ist.

Źródło: Europarl

That was more or less its original raison d'être.

Das war quasi die Ursache seiner Gründung.

Źródło: Europarl

We basically have a chat room going on here, because once it gets started, everybody's talking.

Wir haben hier quasi einen Chatraum, weil sobald jemand anfängt reden alle mit.

Źródło: TED

Our costs for security policy are running almost according to the time frame.

Unsere Kosten für die Sicherheitspolitik rennen quasi dem Zeitrahmen davon.

Źródło: Europarl

The new limit values make soot particle filters almost mandatory.

Durch die neuen Grenzwerte werden die Rußpartikelfilter quasi verpflichtend.

Źródło: Europarl

It should be borne in mind that Central Africa practically represents a continent in itself.

Man muss sich immerhin im Klaren sein, dass Zentralafrika quasi die Größe eines Kontinents hat.

Źródło: Europarl

Both the European Parliament and the national parliaments are effectively being sidelined.

Sowohl das Europäische Parlament als auch die nationalen Parlamente werden quasi kaltgestellt.

Źródło: Europarl

The Mediterranean is a semi-enclosed sea.

Das Mittelmeer ist quasi ein Binnenmeer.

Źródło: Europarl

This is the basis of my fundamental fear.

Daraus ergeben sich auch meine quasi existenziellen Befürchtungen.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "quasi"